((成語)) (‘光天’は光が最も明るい真昼,‘化日’は万物を成長させる太陽→)天下太平の時代,(物事がはっきり見える)真っ昼間,(公然と悪事を働く場合の)衆人環視の中.
日本語訳白日
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 白日[ハクジツ] ひる日なか |
光天化日之下公然行窃。
白昼堂々と盗みを働く. - 白水社 中国語辞典
在光天化日之下,逞凶行抢。
真っ昼間,ほしいままに強盗を働く. - 白水社 中国語辞典
暴徒竟敢在光天化日之下行凶。
暴徒はなんと大胆に白昼堂々と凶行に及ぶ. - 白水社 中国語辞典