日本語訳知らん顔
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 水臭い[ミズクサ・イ] 態度が他人行儀でよそよそしいさま |
| 用中文解释： | 冷淡的 态度见外而疏远 |
日本語訳白々しさ，白白しさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 白々しさ[シラジラシサ] うそであることが見えすいている程度 |
日本語訳頬かぶりする，頬被りする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 放っておく[ホウッテオ・ク] 物事を放置する |
| 用中文解释： | 置之不理 对事物放任不管 |
| 用英语解释： | neglect to leave things undone |
日本語訳半兵衛，知らぬ顔の半兵衛
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 知らぬ顔の半兵衛[シラヌカオノハンベエ] わざと知らない振りをすること |
| 用中文解释： | 故作不知 故意装作不知道 |
日本語訳頬っ被りする，頬被りする，頬被する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 頬っかむりする[ホッカムリ・スル] (自分に都合の悪い事を)知らぬ振りする |
| 用中文解释： | 佯装不知 装作不知道(对自己不利的事情) |
日本語訳嘯く
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 嘯く[ウソブ・ク] とぼけて知らぬふりをする |
| 用中文解释： | 佯装不知 装糊涂,做出不知情的样子 |
日本語訳恍け，惚け
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | とぼけ[トボケ] わざと知らないようなふりをすること |
| 用中文解释： | 佯装不知 故意装作什么也不知道 |
日本語訳恍ける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | とぼける[トボケ・ル] わざと知らないふりをする |
| 用中文解释： | 佯装不知 故意装作不知道 |
日本語訳素っ惚ける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 素っ惚ける[スットボケ・ル] 素っ惚ける |
日本語訳猫っ被，猫被，猫っ被り，猫被り，猫っかぶり，猫かぶり
対訳の関係完全同義関係
日本語訳白
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 白[シラ] 知らないふりをすること |
| 用中文解释： | 假装 指假装作出不知道的样子 |
| 佯装 指假装作出不知道的样子 |
日本語訳白白，しらじら，白々
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 白々[シラジラ] 知らないふりをするさま |
| 用中文解释： | 佯装不知 指装出不知道的样子 |
| 用英语解释： | barefacedly the manner of pretending to know nothing about the matter |
日本語訳しらん振りする，頬冠りする，頬かむりする，しらっぱくれる，頬冠する，しらばっくれる，しらん顔する，知らん振りする，知らん振する，知らんぷりする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 知らん顔する[シランカオ・スル] 知らないふりをする |
| 用中文解释： | 佯装不知 装出不知道的样子 |
日本語訳知らぬ顔，空知らず，空しらず
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 知らぬ顔[シラヌカオ] 知らない振りをすること |
| 用中文解释： | 佯装不知 装作不知道的样子 |
| 佯装不知 装作不知道 |