中文:怎么
拼音:zěnme
读成:なにゆえ,なぜ
中文:为什么
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 何故に[ナゼニ] どうして |
用中文解释: | 为什么 为什么 |
日本語訳何,如何して
対訳の関係完全同義関係
日本語訳なにゆえ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 何故に[ナゼニ] どうして |
用中文解释: | 为什么 为什么 |
日本語訳何すれぞ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | どう[ドウ] 内容としてどのように |
用中文解释: | 如何 作为内容怎样地 |
日本語訳争でか,何とて,何ぞ,なにとて,なじか,なんぞ,何だって
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | なぜ[ナゼ] なぜという疑問を表す気持ちであるさま |
用中文解释: | 为什么 表示为什么这样一种疑问的心情 |
为什么 表示"为什么"的疑问心情 |
日本語訳争で,いかで,如何で
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | いかで[イカデ] いったいどうして |
用中文解释: | 何故,为什么 到底为什么 |
|
|
|
翻譯 | |
---|---|
|
|
为什么?
何故? -
为什么呢。
何故だろうな。 -
不知何故
なぜかわからぬ. - 白水社 中国語辞典