付け落
日
[つけおち]
[tukeoti]
付け落
读成：つけおち
中文：疏忽，遗漏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
付け落的概念说明：
| 用日语解释： | 手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること |
| 用中文解释： | 遗漏 马马乎乎,有疏忽 |
| 用英语解释： | omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness |
付け落
读成：つけおち
中文：漏记事项，漏写事项，遗漏事项
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
付け落的概念说明：
| 用日语解释： | 付け落ち[ツケオチ] 記すべきであるが脱落している事柄 |
| 用中文解释： | 漏记事项,漏写事项,遗漏事项 应该记入却遗漏了的事项 |
付け落
读成：つけおち
中文：漏写，漏记，遗漏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
付け落的概念说明：
| 用日语解释： | 付け落ち[ツケオチ] 帳面などに記すべきものが脱落していること |
| 用中文解释： | (帐簿等的)漏记,漏写,遗漏 指把应该记在帐本等上面的事项漏掉 |
門付けする．
打莲花落
染料が落ちる場合があるのでお気を付け下さい。
因为有燃料褪色的情况所以请注意。 -
第2連結軸42は、溝42aに取り付けられたCリング48により、第2部材45から脱落することなく軸受穴45cに挿通されている。
通过附接到凹槽 42a的 C环 48，第二联接轴 42插入到轴承孔 45c中而不会从第二构件 45掉落。 - 中国語 特許翻訳例文集