仍然

[じょうしか] [zyousika]

仍然

拼音：réngrán

副詞

1

依然として，あいかわらず．≒还是．

用例

• 你现在仍然是我的老师。＝あなたは今でも依然として私の先生です．
• 补一补，这件衣服 ・fu 仍然可以穿。＝ちょっと繕えば，この服はまだ着られる．
• 有些问题仍然没有解决。＝一部の問題は依然として解決されていない．

2

元どおりに，以前と同じように．

用例

• 他把信看完，仍然装在信封里。＝彼は手紙を見終わると，元どおり封筒に入れた．
• 等到进修结业后，仍然在教研室工作。＝研修が終了してからも，元どおりに研修室で仕事をしている．

3

（‘虽然（尽管）…，可是（但是・却）［…］仍然…’の形で複文の後節に用い；…ではあるが，しかし）依然として，あいかわらず．

用例

• 尽管家里有事，可是他仍然坚持上班。＝家に用事があるけれど，彼はあいかわらず出勤している．
• 虽然遭受了罕见的旱灾，却仍然获得 dé 了较好的收成。＝まれに見るひどい日照りにぶつかったが，依然として比較的よい収穫を上げた．

◆‘仍然’は基本的には‘仍旧2’と同義であるが，‘仍然’は書き言葉に用い，「以前と同じようにかつ何ら変化を加えない」という意味を含む．

---

任凭…也（还是・仍然）…

拼音：rènpíng…yě（hái・shi・réngrán）…

((型)) ⇒任凭 rènpíng 3．

仍然

副詞

日本語訳 あれなり
対訳の関係 完全同義関係

仍然的概念说明：

用日语解释：	あれなり[アレナリ] (物事が)以前の状態のまま変わらないさま
用中文解释：	依旧,仍然 (事物)保持原来的状态没有改变

---

仍然

副詞

日本語訳 相も変らず，なお
対訳の関係 完全同義関係

仍然的概念说明：

用日语解释：	まだ[マダ] いまだに
用中文解释：	还,仍然 还,仍然
	还;仍;仍然 仍然;还是
用英语解释：	still even now

---

仍然

副詞

日本語訳 頓て，やがて
対訳の関係 完全同義関係

仍然的概念说明：

用日语解释：	軈て[ヤガテ] そのまま
用中文解释：	依然,仍旧,仍然 保持原来的样子

仍然

出典:『Wiktionary』 (2010/03/12 16:30 UTC 版)

 副詞

仍然

拼音：réngrán

　

注音符号ㄖㄥˊㄖㄢˊ

1. 依然として
2. 元通り^{（もとどおり）}に

仍然还有困难。

まだ困難はある。 - 

我现在仍然在工作。

私は今もなお働いている。 - 

他现在看上去仍然像是快要死了。

彼は今にも死にそうだ。 -