丢人
中
丢人
拼音：diū//rén
動詞 恥をかく，面目を失う．≒丢脸．
用例
- 当着大家面前丢他的人。〔‘丢’＋目（所有）＋‘人’〕＝皆の前で彼に恥をかかせる．
- 弟弟做坏事，真丢我的人。＝弟が悪事を働いて，私は本当に面目を失った．
丢人
形容詞
日本語訳恥
対訳の関係完全同義関係
丢人的概念说明：
| 用日语解释： | 恥[ハジ] 恥ずかしく思うこと |
丢人
形容詞
日本語訳面目なさ，面目無さ
対訳の関係完全同義関係
丢人的概念说明：
| 用日语解释： | 面目無さ[メンボクナサ] 面目無い程度 |
| 用中文解释： | 丢人,无脸见人,脸上无光 脸上无光的程度 |
丢人
形容詞
日本語訳醜態さ，醜体さ
対訳の関係完全同義関係
丢人的概念说明：
| 用日语解释： | みっともなさ[ミットモナサ] 見苦しく恥ずべき状態である程度 |
| 用中文解释： | 不像样,不体面,难看 丢脸而应觉得可耻这一状态的程度 |
| 用英语解释： | disgracefulness the extent to which a situation is disgraceful and embarassing |
丢人
形容詞
日本語訳恥曝しだ，恥さらし，恥曝し，名折，辱，恥さらしだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳汚，疵，穢れ，名折れ，穢，不面目
対訳の関係部分同義関係
丢人的概念说明：
| 用日语解释： | 辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること |
| 用中文解释： | 耻辱,丢人 指面子或名誉受损 |
| 耻辱,羞耻 面子或荣誉受到伤害 | |
| 羞耻,耻辱 面子或荣誉受到伤害 | |
| 耻辱;羞耻;丢人 使损害面子或名誉 | |
| 用英语解释： | ignominy a state of shame or dishonour |
丢人
形容詞
日本語訳恥曝しだ
対訳の関係完全同義関係
丢人的概念说明：
| 用日语解释： | 汚れる[ケガレ・ル] 対面や名誉に傷がつくこと |
| 用中文解释： | 不道德 脸面或名誉受到伤害 |
| 用英语解释： | dishonor a state of being dishonourable |
丢人
形容詞
日本語訳面目なさ
対訳の関係完全同義関係
丢人的概念说明：
| 用日语解释： | 醜態さ[シュウタイサ] 見苦しく恥ずべき状態 |
| 用中文解释： | 丑态 丢脸可耻的状态 |
| 用英语解释： | disgracefulness the state of being shameful |
丢人
形容詞
日本語訳名折れ，名折
対訳の関係完全同義関係
丢人的概念说明：
| 用日语解释： | 名折れ[ナオレ] 体面が失われること |
| 用中文解释： | 丢脸,丢人,毁损名誉 指有失体面,毁损荣誉 |
| 用英语解释： | dishonor loss of honour; disgrace; shame |
丢人
形容詞
日本語訳面目なさ，名折れ，不面目，名折，面目無さ
対訳の関係完全同義関係
丢人的概念说明：
| 用日语解释： | 不面目[フメンボク] 外聞が悪いこと |
| 用中文解释： | 不体面,不荣誉,不光彩 名声不好 |
| 不体面 名声不好 | |
| 用英语解释： | disgrace the condition of being disgraceful |
丢人
形容詞
日本語訳生きはじ，名折，生き恥
対訳の関係完全同義関係
丢人的概念说明：
| 用日语解释： | 恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子 |
| 用中文解释： | 丢丑,出丑,丢脸 觉得丢脸的样子 |
| (当众)丢丑,(当众)出丑 觉得不好意思的样子 | |
| (当众)出丑,(当众)丢丑 觉得不好意思的样子 | |
| 用英语解释： | shame a way of feeling shame |
丢人
形容詞
日本語訳面目無い，見たくもない，不面目だ
対訳の関係パラフレーズ
丢人的概念说明：
| 用日语解释： | 面目ない[メンボクナ・イ] 恥ずかしくて,人に合わせる顔がないさま |
| 用中文解释： | 脸上无光 惭愧,无脸见人 |
索引トップ用語の索引ランキング
丢人
出典:『Wiktionary』 (2011/09/11 08:11 UTC 版)
動詞
簡体字丢人
繁体字丟人
(diūrén) - 恥を掻く
索引トップ用語の索引ランキング
丢人
索引トップランキング
你不嫌丢人，我还嫌丢人呢。
あなたが恥ずかしくなくても，こちらが恥ずかしいですよ． - 白水社 中国語辞典
别老着脸皮没完没了的，你不怕丢人我还怕丢人呢。
厚かましくいつまでも粘るのはよせ，あなたが恥ずかしくなくても私が恥ずかしい． - 白水社 中国語辞典
我不能用英语写文章觉得很丢人。
英語で文章が書けないことが恥ずかしい。 -