世話焼き
日
[せわやき]
[sewayaki]
世話焼き
读成：せわやき
中文：僭越
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：冒昧，放肆
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
世話焼き的概念说明：
| 用日语解释： | 僭越だ[センエツ・ダ] 立場をわきまえず出すぎるさま |
| 用中文解释： | 僭越,冒昧,放肆 不知道(自己)的立场,过于出头露面的样子 |
| 用英语解释： | obtrusive the condition of being presumptuous |
世話焼き
读成：せわやき
中文：好管闲事的人，爱出风头的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
世話焼き的概念说明：
| 用日语解释： | 差し出者[サシデモノ] 身のほどをわきまえず,さし出たふるまいをする人 |
| 用中文解释： | 多嘴多舌的人 没有自知之明,做出格行为的人 |
| 用英语解释： | meddler a person who obtrudes |
世話焼き
读成：せわやき
中文：乐于助人的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
世話焼き的概念说明：
| 用日语解释： | 世話焼き[セワヤキ] 他人の面倒をよくみる人 |
| 用中文解释： | 乐于助人的人 经常照顾他人的人 |
世話焼き
读成：せわやき
中文：照顾他人
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
世話焼き的概念说明：
| 用日语解释： | 世話焼き[セワヤキ] 他人の面倒をよくみること |
| 用中文解释： | 照顾他人 经常照顾他人 |
その人は特別世話焼きである．
这个人特别好事。
それくらいのほうが、振り回され願望の強い世話焼き男子には、受けが良いかと思います。
对于喜欢被人左右并且喜欢照顾人的男人来说，那种程度比较容易被接受。 -