日本語訳随分だ対訳の関係完全同義関係
吓,真是不象话!
ふん,全く話にならない! - 白水社 中国語辞典
吓 不当 不象话的 过于沉重的 过于繁重的 随分だ べら棒 めちゃめちゃ ベラボウ メチャメチャ