日本語訳不意気だ，無意気だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不意気だ[ブイキ・ダ] 人の格好などが野暮ったいさま |
日本語訳無粋だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無粋だ[ブスイ・ダ] 微妙な人間関係や世事が分からないさま |
| 用中文解释： | 不文雅的,无教养的 不明白微妙的人际关系或世事的样子 |
| 用英语解释： | matter-of-fact of a person, the state of understanding neither the subtleties of human relationships nor worldly affairs |
日本語訳田舎くさい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 田舎臭い[イナカクサ・イ] 洗練されず,やぼったいさま |
| 用中文解释： | 土气的,不文雅的 不精炼的,土气的 |
| 用英语解释： | unrefined of a person, the state of being unrefined |