不在乎
日
[ふざいお]
[huzaio]
不在乎
拼音：bùzài・hu
動詞 気にかけない，問題にしない，意に介しない．⇒在乎 zài・hu ．
用例
- 我们是好朋友，这点儿事儿我不在乎。＝我々は親友だ，こんな些細な事を私は意に介しません．
- 他对这件事一点也不在乎。＝彼はこのことに対しては少しも問題にしない．
- 不在乎他怎么说，要看他怎么做。＝彼がどう言うかは問題にならない，彼がどうするかに注目しなければならない．
- 满不在乎＝全然気にしない，平気の平左だ．
不在乎
動詞
日本語訳事ともせず
対訳の関係部分同義関係
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | 事ともせず[コトトモセズ] 気にも止めないで |
不在乎
動詞
日本語訳靦然たる
対訳の関係部分同義関係
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | あつかましい[アツカマシ・イ] あつかましい |
| 用中文解释： | 厚脸皮,不害羞,无耻 厚脸皮,不害羞 |
| 用英语解释： | insolent being impudent |
不在乎
動詞
日本語訳無頓着
対訳の関係部分同義関係
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | 無頓着さ[ムトンチャクサ] 気にかけないこと |
| 用中文解释： | 不在意 不放在心上 |
| 用英语解释： | short shrift the state of being inattentive |
不在乎
動詞
日本語訳恬として
対訳の関係完全同義関係
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | 恬として[テントシテ] けろりとして反省していないさま |
不在乎
動詞
日本語訳御息災，ご息災
対訳の関係完全同義関係
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | ご息災[ゴソクサイ] 無頓着であること |
不在乎
動詞
日本語訳無頓着さ
対訳の関係完全同義関係
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | 無関心[ムカンシン] 気にかけないこと |
| 用中文解释： | 不关心 不放在心上 |
| 用英语解释： | insouciance the state of being indifferent |
不在乎
動詞
日本語訳無頓着さ
対訳の関係完全同義関係
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | 無頓着さ[ムトンジャクサ] 物事に対して無頓着である程度 |
不在乎
動詞
日本語訳無神経さ
対訳の関係パラフレーズ
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | 無神経さ[ムシンケイサ] 外聞や他人の迷惑を気にかけないで平気でいること |
不在乎
動詞
日本語訳おかまい無しだ，お構いなしだ，御構い無しだ
対訳の関係部分同義関係
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | お構いなしだ[オカマイナシ・ダ] 周囲への気遣いをしないさま |
| 用中文解释： | 不管;不在乎;不放在心上;不介意 对周围不用心的样子 |
不在乎
動詞
日本語訳平気だ
対訳の関係完全同義関係
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | 深沈たる[シンチン・タル] 落ち着いていて何事にも動じないさま |
| 用中文解释： | 沉着 沉着的,对任何事情都无动于衷的 |
| 用英语解释： | cool calm and impassive to anything |
不在乎
動詞
日本語訳無頓着だ
対訳の関係完全同義関係
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | 無頓着だ[ムトンチャク・ダ] 気にかけないさま |
| 用中文解释： | 不在乎的;不介意 不在乎的样子;不介意 |
| 用英语解释： | indifferent of an attitude, being without interest or concern |
不在乎
動詞
日本語訳無頓着
対訳の関係完全同義関係
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | 無精[ブショウ] めんどくさがって,なすべきことをきちんと行わないこと |
| 用中文解释： | 懒怠 觉得麻烦而对该完成的事敷衍了事 |
| 用英语解释： | easygoing the state or quality of being inactive or indolent |
不在乎
動詞
日本語訳恬澹，無頓着
対訳の関係完全同義関係
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | 無頓着[ムトンチャク] 物事をあまり気に掛けないで,平気でいること |
| 用中文解释： | 不在乎 不在乎事情,无动于衷 |
| 用英语解释： | pococurantism the state of being unconcerned |
不在乎
動詞
日本語訳無頓着だ
対訳の関係完全同義関係
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | 無頓着だ[ムトンジャク・ダ] 物事をあまり気に掛けないで,平気でいる |
不在乎
動詞
日本語訳無頓着
対訳の関係完全同義関係
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | 無頓着[ムトンチャク] 物事をあまり気にせず,平気でいること |
| 用中文解释： | 不在乎 不在乎事情,无动于衷 |
| 用英语解释： | pococurantism the state of being calm |
不在乎
動詞
日本語訳免疫性
対訳の関係パラフレーズ
不在乎的概念说明：
| 用日语解释： | 免疫性[メンエキセイ] 物事に対して慣れる傾向 |
索引トップ用語の索引ランキング
不在乎
出典:『Wiktionary』 (2011/03/04 01:58 UTC 版)
動詞
不在乎 拼音：búzàihu
注音符号ㄅㄨˋ
ㄗㄞˋ ㄏㄨ - 気に掛けない
索引トップ用語の索引ランキング
已经不在乎了。
もう気にしない。 -
我不在乎那个。
私はそれを気にしない。 -
本人并不在乎。
本人はどこ吹く風だった。 -