ぶちまける
日
[ぶちまける]
[butimakeru]
ぶちまける
中文：倾倒
拼音：qīngdào
中文：倒
拼音：dào
解説（心中の不満などを）ぶちまける
中文：撒
拼音：sā
解説（思いのままに）ぶちまける
中文：倾诉
拼音：qīngsù
解説（思っていることを）ぶちまける
中文：宣泄
拼音：xuānxiè
解説（鬱憤を）ぶちまける
中文：泼
拼音：pō
解説（容器に入れた液体を捨てたり物にかけたりするときにざーっと勢いよく）ぶちまける
中文：闹
拼音：nào
解説（不平不満・かんしゃく・憤慨・怒りなどを）ぶちまける
ぶちまける
读成：ぶちまける
中文：流淌
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
ぶちまける的概念说明：
| 用日语解释： | 流れ出る[ナガレデ・ル] 液体が流れて外へ出る |
| 用中文解释： | 流出 液体流向外面 |
| 用英语解释： | flow out of liquid, to flow out |
ぶちまける
读成：ぶちまける
中文：翻底
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：彻底翻过来，统统倒出来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
ぶちまける的概念说明：
| 用日语解释： | ぶちまける[ブチマケ・ル] (容器をひっくり返して)中にある物を全部外へ出す |
| 用中文解释： | 翻底,彻底翻过来 (把容器翻过来)把里面的东西全部倒到外面 |
| 用英语解释： | pour to overturn a thing and empty it of its contents |
ぶちまける
读成：ぶちまける
中文：倾诉，倾吐
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：通通说出来，和盘托出
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
ぶちまける的概念说明：
| 用日语解释： | ぶちまける[ブチマケ・ル] 大げさに吹聴する |
| 用中文解释： | 倾诉,倾吐 大事宣扬 |
| 用英语解释： | air to make one's ideas known to others exaggeratedly |
索引トップ用語の索引ランキング
昔の苦しみをぶちまける．
吐苦水
悔しさをぶちまける．
倾吐委屈 - 白水社 中国語辞典
胸中をぶちまける．
倾吐衷肠倾诉衷肠 - 白水社 中国語辞典