ふれ込み
日
[ふれこみ]
[hurekomi]
ふれ込み
读成：ふれこみ
中文：发表
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：宣扬，宣告
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
ふれ込み的概念说明：
| 用日语解释： | 通知[ツウチ] 通知の内容 |
| 用中文解释： | 通知;告示 通知的内容 |
| 用英语解释： | communication the contents of a notification |
ふれ込み
读成：ふれこみ
中文：宣扬
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
ふれ込み的概念说明：
| 用日语解释： | 触れ込み[フレコミ] 実際と違う内容の前宣伝 |
| 用中文解释： | 和实际内容不符合的宣传 与实际内容不符合事先宣传 |
ふれ込み
读成：ふれこみ
中文：预告
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：事先宣扬，预先宣传
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
ふれ込み的概念说明：
| 用日语解释： | 触れ込み[フレコミ] 前宣伝 |
| 用中文解释： | 预告,事先宣传,预先宣传 事先的宣传,预告 |
大水が田んぼに流れ込み，畔から下へあふれ出る．
大水流进田里，从田坎向下漫溢。
CPU48は、出力された部分動きベクトルMV＿1〜MV＿9を手振れ補正タスクの下で取り込み、これに基づいて手振れ補正処理を実行する。
CPU48在手抖补正任务下取入输出的部分运动矢量 MV_1～ MV_9，基于此执行手抖补正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5に示すように、本実施形態では、4フレームに1回、つまり左右2回ずつの画像（L1，L2，R1，R2）の書込み後に極性を反転している。
如图 5中所示，在本实施例中，每 4个帧进行一次极性反转，即，在分别写左和右图像 (L1，L2，R1，R2)两次之后反转极性。 - 中国語 特許翻訳例文集