なげやりだ
日
[なげやりだ]
[nageyarida]
なげやりだ
读成：なげやりだ
中文：马虎，随便，草率
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
なげやりだ的概念说明：
| 用日语解释： | ぞろっぺいだ[ゾロッペイ・ダ] だらしないさま |
| 用中文解释： | 大大咧咧,邋邋遢遢 大大咧咧,邋邋遢遢的样子 |
投げやりだ
读成：なげやりだ
中文：马虎，随便，草率
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
投げやりだ的概念说明：
| 用日语解释： | ぞろっぺいだ[ゾロッペイ・ダ] だらしないさま |
| 用中文解释： | 大大咧咧,邋邋遢遢 大大咧咧,邋邋遢遢的样子 |
投げ遣りだ
读成：なげやりだ
中文：不认真
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：马马虎虎
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係
投げ遣りだ的概念说明：
| 用日语解释： | ぞろっぺいだ[ゾロッペイ・ダ] だらしないさま |
| 用中文解释： | 大大咧咧,邋遢 散漫,吊儿郎当的样子 |
投槍器は古代の投擲武器だ。
投枪器是古代的投掷武器。
彼女の投げ出した仕事を私たちの手でやり遂げよう．
咱们把她撂下的活儿干完吧。 - 白水社 中国語辞典
十種競技の選手は，競走・走り高跳び・砲丸投げ・槍投げなどどれもこれも大変なものだ．
十项全能的选手，跑、跳、擲、投样样都够瞧的。 - 白水社 中国語辞典