とり立てる
日
[とりたてる]
[toritateru]
とり立てる
读成：とりたてる
中文：拔擢，提升，提拔
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
とり立てる的概念说明：
| 用日语解释： | 選択する[センタク・スル] 二つ以上の中から目的にかなうものを取り出す |
| 用中文解释： | 选择,挑选 从两个以上中,选出符合目的的东西 |
| 用英语解释： | select to select what one wants from among more than two things |
とり立てる
读成：とりたてる
中文：提出，选择，提及
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
とり立てる的概念说明：
| 用日语解释： | 取りたてる[トリタテ・ル] 多くのもののなかから特にとりあげる |
| 用中文解释： | 提出,提及,选择 从许多东西中特别选出 |
とり立てる
读成：とりたてる
中文：提升，提拔
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
とり立てる的概念说明：
| 用日语解释： | 挙用する[キョヨウ・スル] 人を登用して高い地位につける |
| 用中文解释： | 提拔;提升 提拔人就任更高的职位 |
| 用英语解释： | promote to promote someone to a higher rank |
とり立てる
读成：とりたてる
中文：征收，索取，催缴
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
とり立てる的概念说明：
| 用日语解释： | 無理強いする[ムリジイ・スル] ある事柄を強制する |
| 用中文解释： | 强迫 强制某事态 |
| 用英语解释： | coerce to force someone to do something |
借金を取り立てる．
索取借款
債務者から借金を取り立てる．
向债户讨债。 - 白水社 中国語辞典
計画を立てる時はゆとりを残しておかなければならない．
订计划要留余地。 - 白水社 中国語辞典