とび火
日
[とびひ]
[tobihi]
とび火
读成：とびひ
中文：飞散的火星
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：脓疱病，脓痂疹，黄水疮
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
とび火的概念说明：
| 用日语解释： | 膿痂疹[ノウカシン] 飛び火という,伝染性を有する皮膚病 |
| 用中文解释： | 脓痂疹 一种叫做脓疱病的,具有传染性的皮肤病 |
| 用英语解释： | impetigo an infectious skin disease, called impetigo |
とび火
读成：とびひ
中文：火星
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
とび火的概念说明：
| 用日语解释： | 飛び火[トビヒ] 飛び散る火の粉 |
| 用中文解释： | (飞散的)火星 飞散的火星 |
人々は火のような熱情を発散させた．
人们迸发出火一般的热情。
人々が四方八方からたき火のところへやって来た．
人们从四面八方向火堆走来。 - 白水社 中国語辞典
かじ屋が鉄を打つと，火花があたりに飛び散る．
铁匠打铁，火星向四处飞溅。 - 白水社 中国語辞典