しょぼしょぼ

[しょぼしょぼ] [syobosyobo]

しょぼしょぼ

读成： しょぼしょぼ

中文： 衰弱无力貌
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

しょぼしょぼ的概念说明：

用日语解释：	よぼよぼだ[ヨボヨボ・ダ] 力がなく,衰えた足どりで歩くさま
用中文解释：	衰弱无力貌 没有力气,走路蹒跚的样子

---

しょぼしょぼ

读成： しょぼしょぼ

中文： 沮丧的，灰心的，哀伤的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

しょぼしょぼ的概念说明：

用日语解释：

しょぼしょぼ[ショボショボ] 姿があわれになるさま

---

しょぼしょぼ

读成： しょぼしょぼ

中文： 泪眼蒙眬
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 睁不开
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

しょぼしょぼ的概念说明：

用日语解释：

しょぼしょぼ[ショボショボ] 目が涙にぬれるさま

---

しょぼしょぼ

读成： しょぼしょぼ

中文： 濛濛
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 淅淅沥沥
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

しょぼしょぼ的概念说明：

用日语解释：

しょぼしょぼ[ショボショボ] 雨がしょぼしょぼ降るさま

その子どもはしょぼしょぼとまばたきをした。

那个孩子困倦无神地眨着眼睛。 - 

両目がしょぼしょぼして，開けるにも開けられない．

两眼酸涩，睁也睁不开。 - 白水社 中国語辞典

私の目は眠くてしょぼしょぼし，まぶたがしきりにくっつこうとする．

我的两眼干涩，上下眼皮直打架。 - 白水社 中国語辞典