けた外れ
中
けた外れ
读成：けたはずれ
中文：出人意料，出奇
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
けた外れ的概念说明：
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態 |
| 用中文解释： | 出奇的;出人意料的;吓人的 与通常的状态相比有差异的情形 |
| 用英语解释： | abnormal a condition of being enormously different from the standard scale |
けた外れ
读成：けたはずれ
中文：异常，格外，特别
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
けた外れ的概念说明：
| 用日语解释： | 並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま |
| 用中文解释： | 格外;异常;特别 事物的程度等与普通事物相比差异明显的样子 |
私は自分の身に並外れた勇気を見つけた．
我在自己的身上发现了无比的勇气。
人様があなたのことをこれほどけた外れに褒めて，あなたはきまり悪くないのですか？
人家把你夸得这么离谱，你不害羞？ - 白水社 中国語辞典
暗い印象を持たれたり、何を言っているのか聞き取ってもらえなかったり、というのは避けたい。また、謙遜しすぎや的外れな話題も避けたいものです。
想避免让人感觉阴郁，不能提起兴趣的话题。又或者是太谦虚，话题走偏的。 -