くい違う
日
[くいちがう]
[kuitigau]
くい違う
中文：相违
拼音：xiāngwéi
中文：左
拼音：zuǒ
中文：相左
拼音：xiāngzuǒ
中文：睽异
拼音：kuíyì
解説（意見が）くい違う
中文：错
拼音：cuò
解説（事実と）くい違う
全く意味が違うね。
意思完全不一样。
伝写が元のものとくい違う．
传写失真 - 白水社 中国語辞典
以上のように本実施形態によれば、表示装置における立体視表示ケーパビリティに応じて、適切な表示レートを表示装置に指示するので、タイトル切り替え時の表示レートの設定と、プレイリスト再生時における表示レートとが食い違うことはありえない。
如以上这样，根据本实施方式，由于根据显示装置的立体视显示能力对显示装置指示适当的显示速率，所以不会有标题切换时的显示速率的设定与播放列表再生时的显示速率不一致的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集