か細さ
日
[かぼそさ]
[kabososa]
か細さ
读成：かぼそさ
中文：柔弱，纤弱，微弱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
か細さ的概念说明：
| 用日语解释： | 柔弱[ニュウジャク] 心や体が弱々しいこと |
| 用中文解释： | 柔弱 心理或或身体很弱 |
| 用英语解释： | weakness of one's mind or body lacking power and being weak |
か細さ
读成：かぼそさ
中文：纤弱，娇弱，脆弱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
か細さ的概念说明：
| 用日语解释： | 脆弱だ[ゼイジャク・ダ] 器物の造りや人がもろくて,弱々しいこと |
| 用中文解释： | 脆弱 器物的制作或人没耐力,很脆弱 |
か細さ
读成：かぼそさ
中文：柔弱程度，脆弱程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
か細さ的概念说明：
| 用日语解释： | 脆弱さ[ゼイジャクサ] もろくて弱い程度 |
| 用中文解释： | 脆弱劲儿,脆弱程度 脆弱的程度 |
| 用英语解释： | frailness the extent to which something is weak and fragile |
彼女は小さい時から甘やかされて，とてもか細く弱々しい．
她从小娇生惯养，纤弱得很。
彼女の声はきわめてか細く，話をする力さえなくなった．
她的声音很细微，连说话的力气也没有了。 - 白水社 中国語辞典