お蔭
中
お蔭
读成：おかげ
中文：保佑，庇护
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
お蔭的概念说明：
| 用日语解释： | お蔭[オカゲ] 神や仏の助け |
| 用中文解释： | (神佛的)保佑;(神佛的)庇护 神或佛的保佑 |
お蔭
读成：おかげ
中文：恩惠
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
中文：帮助
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
中文：幸亏…，沾…的光，托…的福，归功于…
対訳の関係部分同義関係
お蔭的概念说明：
| 用日语解释： | お蔭[オカゲ] 人からのありがたいと思う助け |
| 用中文解释： | 帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 得到他人的值得感谢的帮助 |
お蔭
读成：おかげ
中文：亏得…，多亏…
対訳の関係部分同義関係
お蔭的概念说明：
| 用日语解释： | お蔭[オカゲ] 人から受けた悪い影響 |
| 用中文解释： | 怪……;亏得…… 受到他人的不好的影响 |
あなたのお蔭で花子は学校が好きになりました。
多亏了你，花子喜欢去上学了。
あなたのお蔭で花子は学校に慣れることができました。
多亏了你，花子习惯学校了。 -
あなたのお蔭で花子は学校に通うことができました。
多亏了你，花子去上学了。 -