おめおめ

[おめおめ] [omeome]

おめおめ

读成： おめおめ

中文： 乖乖地
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 没羞没臊，满不在乎
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 恬不知耻，厚着脸皮
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

おめおめ的概念说明：

用日语解释：	大っぴらだ[オオッピラ・ダ] 遠慮せずに物事を行うさま
用中文解释：	公然;公开;毫不掩饰;毫无顾忌;肆无忌惮;明目张胆 不客气地做某事
用英语解释：	freely doing something in a free and unreserved manner

誰だっておめおめ人に後れを取りたくない．

谁都不甘落后。 - 白水社 中国語辞典

彼女はこのままおめおめと引き下がってはいられない．

她不能就这么窝回去。 - 白水社 中国語辞典

（玉となって砕け散ろうとも，瓦となって全うすることだけはしない→）正義のために潔く死ぬとも生き恥をさらしておめおめと生き長らえない．≒宁可玉碎，不能瓦全．

宁为玉碎，不为瓦全。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典