おしゃれだ

[おしゃれだ] [osyareda]

おしゃれだ

读成： おしゃれだ

中文： 漂亮状，打扮
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

おしゃれだ的概念说明：

用日语解释：

おしゃれだ[オシャレ・ダ] 外見に気を配って,すてきに見えるように心がけるさま

---

御洒落だ

读成： おしゃれだ

中文： 好修饰，爱打扮
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

御洒落だ的概念说明：

用日语解释：	おしゃれだ[オシャレ・ダ] 外見に気を配って,すてきに見えるように心がけるさま
用中文解释：	爱打扮 在意外表,留心使(自己)看起来漂亮的情形

彼女の服はおしゃれだが悪目立ちする。

她的衣服虽然很潮，但有些刺眼。 - 

私もオシャレが大好きです。

我也最喜欢时髦。 - 

青年はパーティーのためにおしゃれなスーツでめかしこんだ。

青年为舞会穿上了时尚的套装，打扮得很帅。 -