おさめる
日
[おさめる]
[osameru]
おさめる
中文：戢
拼音：jí
修める
读成：おさめる
中文：修养
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
中文：修身
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
修める的概念说明：
| 用日语解释： | 修める[オサメ・ル] 態度や行いをよくする |
| 用中文解释： | 修身 端正态度或行为 |
修める
读成：おさめる
中文：钻研，学习
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
修める的概念说明：
| 用日语解释： | 習得する[シュウトク・スル] 努力することにより,学問や知識,技術を身につける |
| 用中文解释： | 学习 通过努力,掌握学问,知识或技术 |
| 用英语解释： | master to acquire knowledge and skill through effort |
収める
读成：おさめる
中文：接受，认可
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
収める的概念说明：
| 用日语解释： | 承諾する[ショウダク・スル] 物や意見を受け入れること |
| 用中文解释： | 承诺 接受物品或意见 |
| 用英语解释： | accept to receive a thing or to accept someone's opinions |
収める
读成：おさめる
中文：解决，平息
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
収める的概念说明：
| 用日语解释： | 収める[オサメ・ル] 混乱を鎮定する |
| 用中文解释： | 平定 平息混乱 |
収める
读成：おさめる
中文：容纳，收纳
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
収める的概念说明：
| 用日语解释： | 収める[オサメ・ル] 物の中にきちんと納める |
収める
读成：おさめる
中文：压制，镇压
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
収める的概念说明：
| 用日语解释： | 鎮定する[チンテイ・スル] 反乱や暴動などをおさえしずめること |
| 用中文解释： | 镇压 平定反叛或暴动等 |
| 用英语解释： | suppress to suppress a rebellion or riot |
治める
读成：おさめる
中文：处理，治理，治
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
治める的概念说明：
| 用日语解释： | 治める[オサメ・ル] 政治的に治める |
| 用英语解释： | govern to reign over |
治める
读成：おさめる
中文：解决，平息
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
治める的概念说明：
| 用日语解释： | 収める[オサメ・ル] 混乱を鎮定する |
| 用中文解释： | 平息 平息混乱 |
治める
读成：おさめる
中文：统治
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
治める的概念说明：
| 用日语解释： | 支配する[シハイ・スル] 国を支配し,治める |
| 用中文解释： | 统治 控制,统治国家 |
| 用英语解释： | governing to govern one's nation |
治める
读成：おさめる
中文：平定，镇压
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
治める的概念说明：
| 用日语解释： | 鎮定する[チンテイ・スル] 反乱や暴動などをおさえしずめること |
| 用中文解释： | 平定 平定反叛或暴动等 |
| 用英语解释： | suppress to suppress a rebellion or riot |
納める
读成：おさめる
中文：接受，认可
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
納める的概念说明：
| 用日语解释： | 承諾する[ショウダク・スル] 物や意見を受け入れること |
| 用中文解释： | 承诺 接受物品或意见 |
| 用英语解释： | accept to receive a thing or to accept someone's opinions |
納める
读成：おさめる
中文：交纳，献纳，缴纳
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
納める的概念说明：
| 用日语解释： | 納入する[ノウニュウ・スル] 受取り人に納める |
| 用中文解释： | 交纳 交(纳)给领受人 |
| 用英语解释： | supply movement of ownership from an agent to a recipient |
納める
读成：おさめる
中文：解决，平息
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
納める的概念说明：
| 用日语解释： | 収める[オサメ・ル] 混乱を鎮定する |
| 用中文解释： | 平定 平息混乱 |
納める
读成：おさめる
中文：达成，完成
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
納める的概念说明：
| 用日语解释： | 完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること |
| 用中文解释： | 完成 完成事物或行为 |
| 用英语解释： | complete an act of completely finishing things or actions |
索引トップ用語の索引ランキング
怒りをおさめる．
戢怒
海戦でも勝利をおさめる。
海战也会取得胜利。 -
家事を治める．
庀其家事 - 白水社 中国語辞典