日本語訳骨っぽさ対訳の関係完全同義関係
那时候,他可以说是衣衫褴褛,骨瘦如柴。
当時,彼は(衣服がぼろぼろで→)ぼろをまとい,やせて骨と皮だけであった. - 白水社 中国語辞典
emaciation 痩せっこけ 痩っこけ 瘠せっこけ 瘠っこけ 骨瘦如柴的人 单薄 瘦弱 骨瘦如柴 骨っぽさ