名詞
1
(‘有’‘没有’の目的語に用いて慣用句を作り)骨っぽさ,土性骨.
2
(‘有’‘没有’の目的語に用いて慣用句を作り;書道などにおける)力強い筆勢,雄勁な筆遣い.
日本語訳骨っ節,骨っぷし
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 骨っ節[ホネップシ] 困難に屈しない強い意志 |
用中文解释: | 骨气,气节 不屈服于困难的坚强意志 |
用英语解释: | spirit a strong will that is not daunted by difficulty |
日本語訳骨節,ガッツ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳根性
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 根性[コンジョウ] 強い精神力 |
用中文解释: | 骨气,毅力 顽强的精神力量 |
骨气;斗志;毅力 坚强的精神力量 | |
骨气;斗志;毅力 很强的精神力 | |
用英语解释: | perseverance a person's own spiritual strength |
日本語訳根性
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 根性[コンジョウ] 粘り強さや執着力 |
用英语解释: | persistence patience or persistence |
日本語訳気節
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 気節[キセツ] 物事に取り組む気構えと節操をもっていること |
日本語訳気節,気骨,バックボーン,骨頭,骨
対訳の関係完全同義関係
日本語訳気概
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 気骨[キコツ] 自分の信念を貫こうとする強い心 |
用中文解释: | 骨气 坚持自己的信念的决心 |
气概;气魄;骨气 要实现自己信念的坚强的意志力 | |
骨气 对自己的信念坚定不移的坚强的意志 | |
骨气,气节 坚持自己信念的坚强精神 | |
不屈的精神 指要贯彻自己信念的坚强决心 | |
用英语解释: | mettle strong spirit to accomplish one's will |
|
|
翻譯 | |
---|---|
|
|
让我看看你的骨气。
根性見せろ。 -
他是个有骨气的人。
彼は芯の強い人だ。 -
中国人民是有骨气的。
中国人民は土性骨がある. - 白水社 中国語辞典