领会
领会
1
動詞 （意味・精神・内容・考え・気持ち・意図・道理などを）会得する，理解する，把握する．
- 要认真领会这篇文章的精神。〔＋目〕＝この文章の精神をまじめに会得しなければならない．
- 他没有领会我的意图。＝彼は私の意図を理解していない．
- 谁也领会不出这里面究竟有什么意思。〔＋可補＋目（節）〕＝誰もこの中にどういう意味があるのか飲み込めなかった．
- 你领会错了。〔＋結補〕＝あなたの理解は間違っている．
- 我向他使了个眼色，他领会地点点头。〔連用修〕＝私が彼に目配せをすると，彼はわかったとばかりうなずいた．
2
名詞 理解．
- 我的领会还不够深。＝私の理解はまだ深いとは言えない．
- 老师讲解以后，我才有了一点粗浅的领会。＝先生の講釈の後，私はようやく少し理解した．
领会
日本語訳合点する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 合点する[ガテン・スル] 納得する |
| 用英语解释： | consent to to consent to a thing |
领会
日本語訳悟る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 悟る[サト・ル] 物事をよく知り,理解する |
| 用英语解释： | find out the hard way to have knowledge of someting and understand very well |
领会
日本語訳諒解する，捉らえる，了する，捉える
対訳の関係完全同義関係
日本語訳見受ける
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳領解する，嗅ぎ分ける，嗅ぎわける，領会する，かぎ分ける，掴み取る，嗅分ける，捕らえる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 捕らえる[トラエ・ル] 気付く。感づく |
| 用中文解释： | 领会 理解不知道的事 |
| 掌握,领会 理解过去不知道的事情 | |
| 掌握 理解未知的事情 | |
| 领会,了解 了解以前不知道的事情 | |
| 用英语解释： | discover to find out something |
领会
日本語訳感得する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 自覚する[ジカク・スル] 自分で感じとる |
| 用中文解释： | 觉悟,自觉,自知,认识 自己感觉到,了解到 |
| 用英语解释： | feel to perceive by oneself |
领会
日本語訳諒
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 諒[リョウ] 相手の事情を納得すること |
| 用中文解释： | 知晓 理解对方的事情 |
领会
日本語訳領会する，納得する，了解する，合点する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳諒解する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 了解する[リョウカイ・スル] 物事を理解して承認する |
| 用中文解释： | 理解,领会,明白 对某事物理解并同意 |
| 理解 理解,领会 | |
| 了解 理解并承认事物 | |
| 用英语解释： | accept to accept someone's idea |
领会
日本語訳取れる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 取れる[トレ・ル] 解釈できる |
领会
日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 取る[ト・ル] 物事の内容をはかり知る |
领会
日本語訳捉らえる，捉える，捕らえる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 捕らえる[トラエ・ル] 事柄を掌握する |
| 用中文解释： | 领会,掌握,理解 掌握事情 |
领会
日本語訳読み取る，読みとる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳読取る
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 読み取る[ヨミト・ル] 相手の気持ちを読み取る |
| 用中文解释： | 领会;读懂;看明白;理解 理解对方的心情 |
| 领会;读懂;看明白;理解 领会对方的心情 |
领会
日本語訳悟，自得する，覚，体得する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳体認する，呑み込む，了知する，覚り，呑込む
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳把捉する，呑みこむ，嗅分ける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 呑みこむ[ノミコ・ム] 物の本質的意味や要領を理解し,身につける |
| 用中文解释： | 理解,领会,熟悉 理解事物的本质的意思或要领等,并且掌握 |
| 领会 理解,掌握事物本质的意义和要领 | |
| 理解,领会 理解事物的本质的意思或要领等,并且掌握 | |
| 理解 理解并掌握事务的本质意思及要领 | |
| 领会 理解掌握事物的本质的意思或要领 | |
| 领会 理解并掌握事物的本质或要领 | |
| 用英语解释： | comprehend to comprehend and master the essential meanings and points of things |
领会
日本語訳解る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 悟る[サト・ル] 悟る |
| 用中文解释： | 领悟 领悟 |
| 用英语解释： | know to become aware |
领会
日本語訳悟了する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 悟了する[ゴリョウ・スル] すっかり悟りきる |
领会
日本語訳解釈
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 解釈[カイシャク] 物事の意味をとらえること |
领会
日本語訳入る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 知覚する[チカク・スル] 感じとって知る |
| 用中文解释： | 理解,认识,察觉 通过感觉意识到 |
| 用英语解释： | feel to realize something by feeling |
领会
日本語訳通じる，通ずる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 通じる[ツウジ・ル] 自分の考えが直接表現しなくても相手に伝わる |
| 用中文解释： | 心领神会 自己的想法就算不直接表达出来也能传递给对方 |
| 用英语解释： | get through to have one's thoughts understood by another person without speaking them directly |
领会
日本語訳悟得する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 悟得する[ゴトク・スル] 悟りをひらく |
领会
日本語訳開眼する
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 開眼する[カイゲン・スル] 芸道などの奥義を極める |
领会
日本語訳分り，解，分
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 解る[ワカ・ル] 物事を理解すること |
| 用中文解释： | 理解,领会,明白 理解事物 |
领会
日本語訳通じる，通ずる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 通じる[ツウジ・ル] 心を親しくかよわせる |
领会
日本語訳通じる，通ずる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 通じる[ツウジ・ル] (自分の考えが)相手に理解される |
| 用中文解释： | (对方)领会,了解,理解;懂得 (自己的想法)被对方领会 |
领会
日本語訳お通じ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | お通じ[オツウジ] 他人の内心を了解すること |
领会
日本語訳読取る，受けとる，読みとる，受けとめる，受け止める，受取る，受止める
対訳の関係完全同義関係
日本語訳砥砺
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する |
| 用中文解释： | 领悟,领会,掌握 充分理解事物的内容 |
| 领会,理解 充分地理解事物的内容 | |
| 领悟,领会,理解 充分理解事物的内容 | |
| 领会,理解,领悟 充分地理解事物的内容 | |
| 充分理解;掌握 充分理解事情的内容 | |
| 充分理解;掌握;抓住 充分理解事情的内容 | |
| 掌握,领会 十分理解事物的内容 | |
| 用英语解释： | grasp to understand the content of matters very well |
领会
日本語訳感通する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 感通する[カンツウ・スル] 自分の思いが相手に通じる |
| 用英语解释： | come over of a person, to be understood by another person |
领会
日本語訳取らす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 取らす[トラ・ス] 物事の内容をはかり知るようにさせる |
领会
日本語訳呑みこむ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 呑みこむ[ノミコ・ム] 理解して会得する |
| 用英语解释： | learn to learn well and to master one's own skill |
领会
日本語訳咀嚼する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 覚[サトリ] 物事の道理を悟ること |
| 用中文解释： | 理解 领悟事情的道理 |
| 用英语解释： | comprehend to realize the reason |
领会
日本語訳呑みこむ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 習得する[シュウトク・スル] 努力することにより,学問や知識,技術を身につける |
| 用中文解释： | 学习;学会;掌握 通过努力掌握学问或知识,技术 |
| 用英语解释： | master to acquire knowledge and skill through effort |
领会
日本語訳通り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 通り[トオリ] 分かりやすさの度合い |
领会
日本語訳飲みこむ，学，呑みこむ，嗜む，窺知する，飲み込む，学ぶ，了得する，呑み込む，覚込む，読，解せる，修学する，呑込む，飲込む
対訳の関係完全同義関係
日本語訳会得する，会釈する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 会得する[エトク・スル] 物事の内容や技術を理解する |
| 用中文解释： | 理解,领会 理解事物的内容或技术 |
| 掌握,领会 指领会事物的内容和掌握技能 | |
| 学习;掌握;领会;理会 掌握事物的内容或技术 | |
| 领会 理解事物的内容或技术 | |
| 掌握;领会;理会 理解事物的内容或技术 | |
| 掌握;领会;理会;体会 理解事物的内容或技术 | |
| 领会,理解 理解事物的内容或技术 | |
| 领会,掌握 理解事物的内容或技术 | |
| 理解 理解事物的内容或技术 | |
| 理解,领会,体会 理解事物的内容或技术 | |
| 用英语解释： | learn to acquire knowledge or skills |
领会
日本語訳辨え，心得る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 弁え[ワキマエ] 物事の限界を心得ること |
| 用中文解释： | 领会,明白 知道事物的界限 |
领会
英語訳 apprehension
领会
出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 10:54 UTC 版)
- 理解する
不能领会那个问题的目的。
その質問の意図が掴めない。 -
你领会错了。
あなたの理解は間違っている． - 白水社 中国語辞典
领会上级的意图
上層部の意図を理解する． - 白水社 中国語辞典
Disturbance apprehension 理解 掌握 不能领会 合点する 开始领会 心得がたさ 心得難さ 窺知する