隐瞒
中
隐瞒
拼音：yǐnmán
動詞 （事実・真相・秘密・身分・歴史・観点・年齢など抽象的な事や時に財産など具体的事物を）隠し立てする，隠してごまかす．
用例
- 我不再隐瞒了。＝私は二度と隠し立てはしない．
- 他隐瞒过自己的罪行。〔＋目〕＝彼は自分の罪をごまかした．
- 你不要隐瞒自己是个女子。〔＋目（節）〕＝君は自分が女であることを隠してはいけない．
- 怎么也隐瞒不住。〔＋可補〕＝どうしても隠すことはできない．
- 再也隐瞒不下去。＝もうこれ以上隠し通せない．
- 隐瞒不了 liǎo 事情 ・qing 的真相 xiàng 。〔＋可補＋目〕＝事実の真相を隠すことはできない．
- 这么重要的事你怎么跟我隐瞒上了？〔‘跟’＋名＋隐瞒＋方補〕＝こんなに重要な事を君はどうして私に隠したのか？
- 你还想把病情对大家隐瞒过去吗？〔‘把’＋目＋隐瞒＋方補〕＝君はまだ病状を皆に隠し通そうと考えているのか？
隐瞒
動詞
日本語訳もみ消す
対訳の関係完全同義関係
隐瞒的概念说明：
| 用日语解释： | もみ消す[モミケ・ス] うわさなどを揉み消す |
隐瞒
動詞
日本語訳押被せる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳蔽う
対訳の関係部分同義関係
隐瞒的概念说明：
| 用日语解释： | 遮蔽する[シャヘイ・スル] 隠したり,さえ切ったりして人に知られたり見せないようにする |
| 用中文解释： | 隐藏,掩盖 为了不让别人发现而遮掩,掩盖 |
| 遮掩 藏或遮起来不让别人知道和看见 | |
| 用英语解释： | cover to hide something so that it will not be seen |
隐瞒
動詞
日本語訳押しかぶせる
対訳の関係完全同義関係
隐瞒的概念说明：
| 用日语解释： | 被い隠す[オオイカク・ス] 全体が隠れるように上からおおうこと |
| 用中文解释： | 隐瞒,掩盖 为了不让人发现从上到下全部遮盖起来 |
| 用英语解释： | cover up the act of covering something in order to hide it |
隐瞒
動詞
日本語訳包み飾る
対訳の関係完全同義関係
隐瞒的概念说明：
| 用日语解释： | 包み飾る[ツツミカザ・ル] 事実を隠しうわべを飾り立てる |
隐瞒
動詞
日本語訳包隠す，包みかくし，包み隠す
対訳の関係完全同義関係
日本語訳包みかくす
対訳の関係部分同義関係
隐瞒的概念说明：
| 用日语解释： | 隠蔽する[インペイ・スル] わからないように隠す |
| 用中文解释： | 隐藏,隐瞒 隐藏某物以防被发现 |
| 隐瞒,隐藏 隐藏起来不让别人知道 | |
| 隐藏 藏起来不被人知道 | |
| 用英语解释： | conceal to cover, hide or screen from view |
隐瞒
動詞
日本語訳包む
対訳の関係完全同義関係
隐瞒的概念说明：
| 用日语解释： | 蔵匿する[ゾウトク・スル] 人に知られないように物を隠す |
| 用中文解释： | 隐藏,藏匿 秘密地瞒着他人隐藏某物 |
| 用英语解释： | secret to keep something from being known or seen |
隐瞒
動詞
日本語訳押被さる
対訳の関係完全同義関係
隐瞒的概念说明：
| 用日语解释： | 押被さる[オシカブサ・ル] わからないように覆いいかぶさって隠す |
| 用英语解释： | conceal to conceal something |
隐瞒
動詞
日本語訳包隠，カモフラージュする，カモフラージする，葬り去る，つつみ隠し，包みかくす，包み隠し，包隠し
対訳の関係完全同義関係
日本語訳晦ます
対訳の関係パラフレーズ
隐瞒的概念说明：
| 用日语解释： | 包み隠す[ツツミカク・ス] 秘密にして人に知られないようにする |
| 用中文解释： | 隐瞒,包藏起来 作为秘密不让人所知 |
| 隐瞒,隐藏,包藏起来 作为秘密不让人所知 | |
| 隐瞒 秘密隐瞒起来不让别人知道 | |
| 隐瞒 保密不让人知道;隐瞒 | |
| 隐瞒;包藏 隐瞒起来不让别人知道 | |
| 用英语解释： | cover up to keep something secret from a person |
隐瞒
動詞
日本語訳伏せる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳秘める
対訳の関係部分同義関係
隐瞒的概念说明：
| 用日语解释： | 覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す |
| 用中文解释： | 掩藏,遮掩 当作秘密藏起来 |
| 掩盖 秘密地隐藏 | |
| 用英语解释： | hide to keep something secret |
索引トップ用語の索引ランキング
隐瞒
拼音： yǐn mán
日本語訳 隠す
日本語訳 隠す
索引トップ用語の索引ランキング
隐瞒真情
真相を隠す． - 白水社 中国語辞典
隐瞒详细的情况。
詳細を隠す。 -
隐瞒实情
実情を隠し立てする． - 白水社 中国語辞典