日本語訳むさ苦しげだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | むさ苦しげだ[ムサクルシゲ・ダ] むさ苦しい様子である |
日本語訳だらし無い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | しまりが無い[シマリガナ・イ] 物事のやり方にしまりがないさま |
| 用中文解释： | 松懈的,不严谨的 形容行事方法不严谨的样子 |
| 用英语解释： | lax doing things in a slack manner |
日本語訳放埓，自堕落だ，放埓だ，放縦だ，ぼうぞくだ，じだらくだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | じだらくだ[ジダラク・ダ] だらしがないこと |
| 用中文解释： | 懒散的,潦倒的,堕落的,衣冠不整的,邋遢的 指懒散的,邋遢的 |
| 用英语解释： | all over the place to be slovenly |
日本語訳猥りがわしい，みだりがわしい，濫りがわしい，妄りがわしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | みだりがわしい[ミダリガワシ・イ] きちんと整理されていないさま |
日本語訳薄汚い，薄ぎたない
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | みすぼらしい[ミスボラシ・イ] 外観が貧弱であるさま |
| 用中文解释： | 邋遢的 外表很寒碜的样子 |
| 寒酸的,邋遢的 外表很邋遢的样子 |
日本語訳無性だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | だらしない[ダラシナ・イ] だらしない |
| 用中文解释： | 不修边幅的 不修边幅的 |
| 用英语解释： | slovenly a condition of being slovenly |
日本語訳むさくろしい，むさくるしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 穢ない[キタナ・イ] よごれていて,きたないさま |
| 用中文解释： | 脏的,肮脏的,污秽的 污秽肮脏的样子 |
| 用英语解释： | dirty of a condition, foul and filthy |