日本語訳メッセンジャーボーイ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳聞継ぎ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | メッセンジャーボーイ[メッセンジャーボーイ] メッセンジャーボーイという職業の人 |
| 用中文解释： | 信使,使者 从事信使这一职业的人 |
| 信使 从事信使职业的人 | |
| 用英语解释： | messenger a person who brings messages |
日本語訳メッセンジャー
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | メッセンジャー[メッセンジャー] メッセンジャーという役割の人 |
日本語訳メッセンジャー
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | メッセンジャー[メッセンジャー] メッセンジャーという役割 |
日本語訳文屋
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 文屋[フミヤ] 江戸時代の,文使いという職業 |
日本語訳文屋
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 文屋[フミヤ] 江戸時代の,文使いという職業の人 |
日本語訳文使，文使い
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 文使い[フミヅカイ] 文使いという,手紙を届ける役目 |
| 用中文解释： | 信使 名为"送信人"的,递送信的职责 |
日本語訳文使，文使い
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 文使い[フミヅカイ] 文使いという役目の人 |
| 用中文解释： | 送信人 职责名为"信使"的人 |