这里
中
这里
拼音：zhèlǐ
代詞
1
（話し言葉に用い）ここ，そこ、こちら，そちら．≒这儿1．
①
（主語・目的語に用い，また一般に‘的’を伴い連体修飾語に用いる．）
用例
- 这里是长安大街。＝ここは長安大街である．
- 这里河水深。＝ここは川が深い．
- 这里有好东西 ・xi 。＝ここにはよい物がある．
- 这里陈列着许多文物。＝ここには多くの文化財が陳列してある．
- 我们的教室在这里。＝我々の教室はここにある．
- 这里的气候好极了。＝ここの気候はとてもよい．
②
（〔‘这里’＋動詞〕の形で，連用修飾語に用いる．）◆この意味の場合は一般に‘这儿’を用いる．
用例
- 这里住的都是女学生。＝ここに住んでいるのはすべて女子学生である．
③
（〔前置詞＋‘这里’〕の形で，連用修飾語に用いる．）◆この意味の場合は一般に‘这儿’を用いる．
用例
- 朝这里走＝こちらの方へ来る．
- 从这里出发＝ここから出発する．
- 打这里一直往前＝ここからずっと前へ進む．
- 到这里来＝こちらへ来る．
- 由这里往南走＝ここから南へ行く．
- 在这里坐着＝ここに座っている．
- 坐在这里＝ここに座る．
- 来到这里＝ここへやって来る．
2
（人称代名詞・名詞の後に用いて場所語を作り）…の所．≒这儿1．
用例
- 我们这里今年又获得 dé 了大丰收。＝我々の所は今年もまた大豊作を収めた．
- 阳台这里阳光充足。＝バルコニーの所には日の光が満ちあふれている．
这里
代名詞
日本語訳此に，是に，茲に，此処に，爰に
対訳の関係完全同義関係
这里的概念说明：
| 用日语解释： | ここに[ココニ] この所に物事が存在したり起きたりするさま |
| 用中文解释： | 此处,这里 指事务是在此处存在和发生的 |
| 此处,这里 指事物是在这里存在和发生的 | |
| 此处,这里 指事情是在这个地方存在和发生的 |
这里
代名詞
日本語訳こちら，こっち，此方
対訳の関係完全同義関係
这里
代名詞
日本語訳こちら
対訳の関係完全同義関係
这里
代名詞
日本語訳個中，箇中
対訳の関係パラフレーズ
这里的概念说明：
| 用日语解释： | 個中[コチュウ] ここの場所 |
| 用中文解释： | 此中 这里 |
这里
代名詞
日本語訳此処いら，此，これ，是，此所いら，此方様，此処，此れ，此方，こちら，ここ，ここいら，此所，之，此処許，此所許，こっち，是れ，此許，之れ
対訳の関係完全同義関係
这里
代名詞
日本語訳此の面，此処に，爰に
対訳の関係完全同義関係
这里的概念说明：
| 用日语解释： | 此処に[ココニ] こちら側 |
| 用中文解释： | 这里 这边 |
| 用英语解释： | here on this side |
这里
代名詞
日本語訳此の，この
対訳の関係完全同義関係
这里的概念说明：
| 用日语解释： | この[コノ] ここの |
| 用中文解释： | 这里 这里 |
这里
代名詞
日本語訳此方方
対訳の関係完全同義関係
这里的概念说明：
| 用日语解释： | 此方方[コナタガタ] こちらの場所 |
索引トップ用語の索引ランキング
这里
出典:『Wiktionary』 (2009/12/17 16:06 UTC 版)
代名詞
繁体字這裡/
簡体字这里
(zhèli) - ここ
類義語
- 这儿
関連語
- 那里
- 哪里
索引トップ用語の索引ランキング
这里
表記
- 规范字（简化字）：这里（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：這裡、這裏（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：這裡、這裏（台湾）
- 香港标准字形：這裡、這裏（香港、澳门）
拼音：
|
近義詞
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 文言文 | 斯 | |
| 書面語 (白話文) | 這裡、此處 更為正式 | |
| Mandarin | Beijing | 這兒、這兒合兒 口語、這合兒 口語 |
| Taiwan | 這、這裡 | |
| Tianjin | 這兒、這兒合兒 | |
| Jinan | 這裡 | |
| Xi'an | 這搭兒 | |
| Wuhan | 這裡、這塊、這塊歇 | |
| Chengdu | 這兒 | |
| Yangzhou | 這塊 | |
| Hefei | 這塊、這蒿子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 呢度、呢處 |
| Hong Kong | 呢度、呢處 | |
| Taishan | 該、該處、該埞 | |
| Yangjiang | 該、該處、該處塗 | |
| Gan | Nanchang | 箇�� |
| Hakka | Meixian | 這仔 |
| Miaoli (N. Sixian) | 這位 | |
| Liudui (S. Sixian) | 這位、這息 | |
| Hsinchu (Hailu) | 這位 | |
| Dongshi (Dabu) | 這位、這位項 | |
| Hsinchu (Raoping) | 這位 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 這位、這 | |
| Jin | Taiyuan | 這裡 |
| Min Dong | Fuzhou | 只塊、只裡、租塊 |
| Min Nan | Xiamen | 遮、這帶、這跡、這位、這搭 |
| Quanzhou | 遮、這帶、這跡、這位、這搭 | |
| Zhangzhou | 遮、這帶、這位、這位仔 | |
| Taipei | 遮 | |
| Kaohsiung | 遮 | |
| Tainan | 遮 | |
| Taichung | 遮 | |
| Hsinchu-MN | 遮 | |
| Lukang | 遮 | |
| Sanxia | 遮 | |
| Yilan | 遮 | |
| Kinmen | 遮 | |
| Magong | 遮 | |
| Malaysia-MN | 這落、這爿 | |
| Philippine-MN | 遮、這搭 | |
| Chaozhou | 只塊 | |
| Wu | Shanghai | 搿搭、搿搭塊、搿搭裡、迭搭 舊式、迭搭塊 舊式、迭搭裡 舊式 |
| Suzhou | 該搭、搿搭 | |
| Wenzhou | 該頭、該柢、柢、彀、彀宕 | |
| Xiang | Changsha | 咯裡、咯塊子 |
| Shuangfeng | 咯裡 | |
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
这里
ここ． - 白水社 中国語辞典
这里很暗。
ここは暗い。 -
这里疼。
これは痛い。 -