踏实

踏实

拼音：tā・shi

形容詞 ≡塌实 tā・shi ．

踏实

形容詞

日本語訳 堅手
対訳の関係 完全同義関係

踏实的概念说明：

用日语解释：	堅実だ[ケンジツ・ダ] しっかりしていて信用できる
用中文解释：	可靠 因为稳重而可以信任
用英语解释：	steady reliable and trustworthy

---

踏实

形容詞

日本語訳 着実，堅実さ
対訳の関係 完全同義関係

踏实的概念说明：

用日语解释：	堅実さ[ケンジツサ] 考え方などが手堅く,あぶなげがないこと
用中文解释：	可靠,牢靠,稳健,踏实 想法等可靠,没有危险
用英语解释：	surefootedness of a way of thinking, the act of being steady and safe

---

踏实

形容詞

日本語訳 真面目さ
対訳の関係 完全同義関係

踏实的概念说明：

用日语解释：	真剣さ[シンケンサ] 本気であること
用中文解释：	认真,当真,正经 认真
用英语解释：	seriousness the condition of being serious

---

踏实

形容詞

日本語訳 真面目さ
対訳の関係 完全同義関係

踏实的概念说明：

用日语解释：

真面目さ[マジメサ] 本気である程度

---

踏实

形容詞

日本語訳 手がたい，手堅い
対訳の関係 完全同義関係

踏实的概念说明：

用日语解释：	手堅い[テガタ・イ] 確実なさま
用中文解释：	踏实;坚实;靠得住;脚踏实地;扎扎实实地 可靠的情形

---

踏实

形容詞

日本語訳 堅物
対訳の関係 部分同義関係

踏实的概念说明：

用日语解释：	堅実[ケンジツ] 物がしっかりした状態であること
用中文解释：	稳固;踏实 事物具有可靠的状态
用英语解释：	steady of a thing, the state of being firm and steady

---

踏实

形容詞

日本語訳 手がたさ，手堅さ
対訳の関係 完全同義関係

踏实的概念说明：

用日语解释：	信頼性[シンライセイ] 信頼できること
用中文解释：	可信性,可靠性 指可以信赖的
用英语解释：	credibility the state of being trustworthy

---

踏实

形容詞

日本語訳 堅気だ
対訳の関係 完全同義関係

踏实的概念说明：

用日语解释：	専一だ[センイツ・ダ] あることに一生懸命心を打ちこんでいること
用中文解释：	专一 对某事很专注,竭尽全力
用英语解释：	earnest the state of devoting oneself whole-heartedly to something

---

踏实

形容詞

日本語訳 堅調，堅実
対訳の関係 部分同義関係

踏实的概念说明：

用日语解释：	堅実だ[ケンジツ・ダ] 手堅くたしかで,あぶなげのないさま
用中文解释：	牢靠的 踏实牢靠,稳当而有把握
用英语解释：	steady of a condition, steady

---

踏实

形容詞

日本語訳 真面目
対訳の関係 パラフレーズ

踏实的概念说明：

用日语解释：	真剣だ[シンケン・ダ] 本気なさま
用中文解释：	认真,正经,一丝不苟 认真的样子

---

踏实

形容詞

日本語訳 真面目さ
対訳の関係 パラフレーズ

踏实的概念说明：

用日语解释：	生真面目[キマジメ] 非常に真面目で厳しいこと
用中文解释：	一本正经 非常认真严厉
用英语解释：	soberness the state of being very solemn and serious

---

踏实

形容詞

日本語訳 堅実さ
対訳の関係 完全同義関係

踏实的概念说明：

用日语解释：	堅実さ[ケンジツサ] 考え方などが慎重で,危なげない程度
用英语解释：	solidness the degree to which one's way of thinking is steadfast

踏实

出典:『Wiktionary』 (2010/07/28 08:40 UTC 版)

 形容詞

簡体字踏实

 

繁体字踏實

(tāshi)

1. （態度）着実な
2. （気持ち）落ち着いて^{（おちついて）}いる

 類義語

• 塌实

踏实

表記

规范字（简化字）：踏实（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：踏實（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：踏實（台湾）

香港标准字形：踏實（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 tàshi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) (также интенсивная форма: 踏踏實實 tàtashíshí) не отрываясь от фактов; по-деловому; основательно; 2) уравновешенный; спокойный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

我在找踏实的男人。

真面目な男性を探しています。 - 

他是踏实的第一击球手。

彼は堅実な一番打者だ。 - 

你应该踏实工作。

あなたは堅実に働くべきです。 -