動詞
1
(多く朝)起きる,起床する.↔就寝.
2
(病気が治って)ベッドから起き上がる.
日本語訳床離する,床離れする,床ばなれする
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 床離れする[トコバナレ・スル] 起きて寝床を離れる |
用中文解释: | 起床 睡醒后下床 |
日本語訳起,起き
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 起床する[キショウ・スル] 起床すること |
用中文解释: | 起床;起来 起床 |
起床 起床 | |
用英语解释: | get up the action of rising from bed |
日本語訳起きる
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 起きる[オキ・ル] 目をさまして寝床を離れる |
日本語訳床上げ,床上
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 床上げ[トコアゲ] 長い間の病気が全快してふとんを上げること |
用中文解释: | (病愈或产后)起床,离床,下床,久病康复 长时间的疾病康复,离开被褥 |
日本語訳離床する,起返る,起床する,起き返る
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 起床する[キショウ・スル] 起床する |
用中文解释: | 起床 起床 |
用英语解释: | get up physical activity (get up) |
日本語訳床上げする
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 治癒する[チユ・スル] 病気や怪我が治る |
用中文解释: | 治愈;治好;痊愈 治好疾病或伤 |
用英语解释: | cure for a disease or injury to get better |
出典:『Wiktionary』 (2010/08/06 07:10 UTC 版)
語言 | 地區 | 詞 編輯 |
---|---|---|
書面語 (白話文) | 起床、起身 | |
Mandarin | Beijing | 起床、起來 |
Taiwan | 起床、起來 | |
Harbin | 起床 | |
Jinan | 起床 | |
Muping | 起來 | |
Luoyang | 起床、起來 | |
Wanrong | 起來、起 | |
Xi'an | 起來 | |
Xining | 起床 | |
Xuzhou | 起床、起、起來 | |
Yinchuan | 起、起來 | |
Lanzhou | 起床、起來 | |
Ürümqi | 起床、起來 | |
Wuhan | 起床、起身、起去 | |
Chengdu | 爬起來、起床、起來 | |
Guiyang | 起來、起床、扒起來、扒起 | |
Liuzhou | 起身 | |
Yangzhou | 起來 | |
Nanjing | 爬起來、起來 | |
Cantonese | Guangzhou | 起身 |
Hong Kong | 起身 | |
Foshan | 起身 | |
Shunde | 起身 | |
Zhongshan | 起身 | |
Doumen | 起身 | |
Taishan | 起身 | |
Kaiping | 起身 | |
Dongguan | 起身 | |
Gan | Nanchang | 起來 |
Lichuan | 條起 | |
Pingxiang | 起頭 | |
Hakka | Meixian | 䟘床、䟘身、起身 |
Yudu | 起床、調起 | |
Miaoli (N. Sixian) | 䟘床 | |
Liudui (S. Sixian) | 䟘床 | |
Hsinchu (Hailu) | 䟘床 | |
Dongshi (Dabu) | 䟘床 | |
Hsinchu (Raoping) | 跆起 | |
Yunlin (Zhao'an) | 起床、起來 | |
Jin | Taiyuan | 起床、起 |
Xinzhou | 起 | |
Min Bei | Jian'ou | 起來 |
Min Dong | Fuzhou | 趉 |
Min Nan | Xiamen | 起來、起床 |
Quanzhou | 起來、起床 | |
Zhangzhou | 起來、起床 | |
Philippine-MN | 起來 | |
Chaozhou | 起床、起身、走起、起來 | |
Haikou | 起床 | |
Pinghua | Nanning-P | 起床 |
Wu | Shanghai | 䟿起來、爬起來 |
Suzhou | 起來 | |
Hangzhou | 爬起來 | |
Wenzhou | 爬起 | |
Chongming | 出來 | |
Danyang | 起床、起來 | |
Ningbo | 爬起、爬起來 | |
Xiang | Changsha | 起床 |
Loudi | 起去、起來 |
起床了。
起床した。 -
起床号
起床らっぱ. - 白水社 中国語辞典
起床号
起床らっぱ. - 白水社 中国語辞典