走遍
日
[ばしりへん]
[basirihen]
走遍
動詞
日本語訳踏み破る，踏みやぶる，踏破る
対訳の関係部分同義関係
走遍的概念说明：
| 用日语解释： | 踏み破る[フミヤブ・ル] (難路を)最後まで歩きとおす |
| 用中文解释： | 踏遍 (将难路)走完直到最后 |
走遍
動詞
日本語訳渡歩く，渡りあるく
対訳の関係完全同義関係
走遍的概念说明：
| 用日语解释： | 渡り歩く[ワタリアル・ク] いろいろな職場を渡り歩く |
| 用中文解释： | 走遍 换过很多工作岗位 |
| 用英语解释： | job-hop to change jobs frequently |
走遍
動詞
日本語訳踏破する
対訳の関係完全同義関係
走遍的概念说明：
| 用日语解释： | 踏破する[トウハ・スル] 長く困難な道を歩き通す |
有理走遍天下，无理寸步难行。((ことわざ))
理あらばあまねく天下を歩き，理なければ一歩も進まず． - 白水社 中国語辞典
那一次参观几乎走遍了全中国，真开眼了。
あの時の見学ではほとんど全中国を歩き回って，本当に見聞を広めた． - 白水社 中国語辞典
有理走遍天下，无理寸步难行。((成語))
理にかなっていればどこでも通用するが，理にかなっていなければ，一歩たりとも先へは進むことが難しい． - 白水社 中国語辞典