日本語訳真当さ，謹直さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 実直[ジッチョク] 性格や態度が誠実で正直であること |
| 用中文解释： | 忠诚老实;表里如一;正直;耿直 性格或态度诚实而正直 |
| 用英语解释： | devoutness of one's character and behaviour, being pure hearted and honest |
日本語訳物堅い，もの堅い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま |
| 用中文解释： | 诚实的;真诚的;老实的 有诚心真诚的样子 |
| 用英语解释： | honest of a condition of a person, sincere |
日本語訳謹直
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 謹直[キンチョク] つつしみ深くて正直なこと |