谄媚
中
谄媚
拼音：chǎnmèi
動詞 こびへつらう，追従する．
用例
- 谄媚上级是他惯用的伎俩 liǎng 。〔＋目〕＝上の人にこびへつらうのは彼の常套手段だ．
谄媚
動詞
日本語訳おべっか，佞辯，正月言葉，諛い，正月詞，おべんちゃら，幇間口
対訳の関係完全同義関係
日本語訳諛
対訳の関係部分同義関係
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | 世辞[セジ] 愛想のよい言葉 |
| 用中文解释： | 恭维;奉承;献殷勤 和蔼可亲的话 |
| 恭维;奉承;献殷勤;应酬话 和蔼可亲的话 | |
| 奉承话 和蔼亲切的话 | |
| 用英语解释： | toadeating words of flattery |
谄媚
動詞
日本語訳べんちゃら
対訳の関係完全同義関係
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | べんちゃら[ベンチャラ] こびへつらっていること |
| 用中文解释： | 阿谀,奉承,谄媚 谄媚 |
| 用英语解释： | adulation the act of flattering a person excessively |
谄媚
動詞
日本語訳諛辞，へつらい，鞘ぐち
対訳の関係完全同義関係
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | 諂い[ヘツライ] 口先だけで真心が伴わないおべっか |
| 用中文解释： | 奉承,阿谀,逢迎,谄媚 只是口头上而并非真心的奉承 |
| 用英语解释： | blandishment flattery which does not come from one's heart |
谄媚
動詞
日本語訳慶安，桂庵，慶庵
対訳の関係パラフレーズ
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | 桂庵[ケイアン] じょうずにお世辞や追従を言うこと |
| 用中文解释： | 奉承 善于说恭维话和迎合别人 |
谄媚
動詞
日本語訳未醤すり，味噌擂，味噌擂り，諛い，太鼓打ち，諛
対訳の関係完全同義関係
日本語訳未醤擂り，味噌すり
対訳の関係パラフレーズ
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | 煽て[オダテ] 口先だけでうまいことを言ってへつらうこと |
| 用中文解释： | 奉承,恭维 只在嘴边一个劲儿地阿谀称好 |
谄媚
動詞
日本語訳おべっか，媚び諂う，未醤すり，味噌擂，味噌擂り，へこへこする，胡麻擂る，未醤擂り，味噌すり，媚びへつらう，媚諂う
対訳の関係完全同義関係
日本語訳迎える
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳気色取る
対訳の関係部分同義関係
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | 媚び諂う[コビヘツラ・ウ] きげんを取って,相手に気に入られようとする |
| 用中文解释： | 谄媚 讨好,想要令对方满意 |
| 谄媚,奉承,讨好 想要讨好而让对方满意 | |
| 谄媚 讨好以使对方喜欢,满意 | |
| 谄媚,奉承,逢迎 讨好对方,力图得到对方的喜欢 | |
| 用英语解释： | butter to flatter in an attempt to win a person's favour |
谄媚
動詞
日本語訳阿る
対訳の関係完全同義関係
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | 胡麻擂り[ゴマスリ] へつらい機嫌をとる |
| 用中文解释： | 溜须拍马(的人),阿谀奉承(的人) 阿谀讨好 |
| 用英语解释： | flattery the act of flattering a person and making them feel proud |
谄媚
動詞
日本語訳追蹤する
対訳の関係部分同義関係
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | 追蹤する[ツイショウ・スル] 他人にこびへつらう |
| 用英语解释： | lay on the butter to flatter somebody |
谄媚
動詞
日本語訳佞悪
対訳の関係完全同義関係
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | 佞悪[ネイアク] 口先がうまく悪賢いこと |
谄媚
動詞
日本語訳佞倖，佞幸
対訳の関係完全同義関係
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | 佞幸[ネイコウ] へつらって相手に気に入られること |
| 用中文解释： | 阿谀奉承,谄媚 通过阿谀奉承让对方中意 |
谄媚
動詞
日本語訳讒諛する
対訳の関係部分同義関係
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | 讒諛する[ザンユ・スル] 第三者を悪く言って相手にこびへつらう |
谄媚
動詞
日本語訳三太
対訳の関係完全同義関係
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | 三太[サンタ] 他人に世辞を言うこと |
谄媚
動詞
日本語訳媚び諂う，諂諛する，媚びる，媚びへつらう，媚諂う
対訳の関係完全同義関係
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | 媚びる[コビ・ル] (人に)媚びる |
| 用中文解释： | 谄媚 (向人)谄媚 |
| 谄媚,巴结 (向人)谄媚 | |
| 用英语解释： | soft-soap to flatter |
谄媚
動詞
日本語訳媚びる
対訳の関係完全同義関係
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | 媚びる[コビ・ル] (権勢に)媚びる |
谄媚
動詞
日本語訳柔媚だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳煽てあげる
対訳の関係部分同義関係
谄媚的概念说明：
| 用日语解释： | 煽て上げる[オダテアゲ・ル] おだてる |
| 用中文解释： | 谄媚 奉承 |
| 拍,戴高帽 奉承,戴高帽 | |
| 用英语解释： | fawn on to flatter someone |
索引トップ用語の索引ランキング
不谄媚，不羞愧，不反思。
媚びぬ、恥じぬ、省みぬ。 -
国王一定是被谄媚的人怂恿了。
王は諂い者にそそのかされたに違いない。 -
谄媚上级是他惯用的伎俩。
上の人にこびへつらうのは彼の常套手段だ． - 白水社 中国語辞典