日本語訳声風，口調，声振り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 口調[クチョウ] 話をする時の声の調子 |
| 用中文解释： | 腔调 说话时的声调 |
| 用英语解释： | tone an expressive quality of a person's speaking voice |
日本語訳口先
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 言いぶり[イイブリ] 言いざま |
| 用中文解释： | 说话的样子 说话的方法;说话的风度,口气,口吻;表达方式 |
日本語訳話法
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 話法[ワホウ] 他人の言葉を引用する時の,言い表し方 |