说白了
中
说白了
拼音：shuōbái・le
((方言)) ((慣用語))
1
はっきり言ってしまえば．⇒说穿 shuōchuān 2．
用例
- 说白了，咱连找对象都困难 ・nan 。＝はっきり言ってしまうと，おれは恋人を見つけることさえ難しい．
2
（発音が）なまる，崩れる．
用例
- 觱篥（ bìlì ）这种乐器，说白了叫 biě・la 。＝‘觱篥’という楽器は，なまって‘ biě・la ’と言われる．
觱篥（）这种乐器，说白了叫。
‘觱篥’という楽器は，なまって‘biě・la’と言われる． - 白水社 中国語辞典
说白了，咱连找对象都困难。
はっきり言ってしまうと，おれは恋人を見つけることさえ難しい． - 白水社 中国語辞典
说文了叫“受命于危难之际”，说白了就是给你个带头去死的差事。
文語的言い方をすれば「危急の時に命を受く」であり，砕けた言い方をすればお前に先頭切って死にに行く役目をやるってことだ． - 白水社 中国語辞典