误解
中
误解
拼音：wùjiě
1
動詞 （書き言葉に用い；相手の言葉・考えに対する理解に誤りがあって）誤解する，取り違える，読み違える．
用例
- 我误解了他刚才的话。〔＋目〕＝私は彼のついさっきの言葉を誤解した．
- 他的一番好意竟被人误解了。〔‘被’＋名＋〕＝彼の好意は意外にも人に誤解された．
- 好多人对鬣狗误解了。〔‘对’＋名＋〕＝多くの人がハイエナのことを誤解している．
2
名詞 〔‘个’＋〕（書き言葉に用い）誤解．
用例
- 误解有时是难免的。＝誤解は時には避け難いものだ．
- 他的话引起了误解。彼の言葉は誤解を招いた．
- 这是一种误解。＝これは誤解である．
误解
動詞
日本語訳かん違いする，思違える，勘違いする，思い違える，勘違する，思い違う，思いちがえる
対訳の関係完全同義関係
误解的概念说明：
| 用日语解释： | 勘違いする[カンチガイ・スル] 勘違いする |
| 用中文解释： | 误解,误会 误解,误会 |
| 错想,误会,误解,错认,判断错误 错想,误会,误解,错认,判断错误 | |
| 误会,误解,误认,判断错误 错想,误会,误解,错认,判断错误 | |
| 误会,误解,误认为,判断错误 误会,误解,误认为,判断错误(注:此条最上的日语假名有错) | |
| 用英语解释： | mistake to misunderstand something |
误解
動詞
日本語訳考違い，考え違い，考えちがい
対訳の関係完全同義関係
误解的概念说明：
| 用日语解释： | 考え違い[カンガエチガイ] 間違った考え |
| 用中文解释： | 想错,记错,误解 错误的想法 |
误解
動詞
日本語訳取り違える，読み違える，誤解する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳読みそこなう，取りあやまる，読損なう，読み損なう，取違する，取り違えする，読みまちがえる，読み間違える，読みまちがう，心誤り，取り誤る，取り損う，取誤る，読み損う，とり違えする，読間違う，取違えする，読間違える，読損う，取ちがえする，取りちがえする，取損う，読み間違う，取損なう，心誤
対訳の関係逐語訳
日本語訳間違う，間違える
対訳の関係部分同義関係
误解的概念说明：
| 用日语解释： | 誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること |
| 用中文解释： | 误解;误会 理解错误 |
| 误解,误会 理解错误 | |
| 误解 错误理解 | |
| 误解 错误地理解 | |
| 误解;误会 错误理解 | |
| 用英语解释： | misunderstand to misunderstand |
误解
動詞
日本語訳履き違え，履違え，履違
対訳の関係完全同義関係
误解的概念说明：
| 用日语解释： | 履き違え[ハキチガエ] 物事の意味をとり違えること |
| 用中文解释： | 误解,意思理解错 意思理解错误 |
误解
動詞
日本語訳履違える，穿き違える，穿違える，履き違える
対訳の関係完全同義関係
日本語訳履きちがえる
対訳の関係パラフレーズ
误解的概念说明：
| 用日语解释： | 履き違える[ハキチガエ・ル] 意味をとりちがえて解釈する |
| 用中文解释： | 误解,张冠李戴 理解错意思来解释 |
| 误解,把意思理解错 意思理解,解释错误 |
误解
動詞
日本語訳読誤る，読み誤る
対訳の関係完全同義関係
误解的概念说明：
| 用日语解释： | 読み誤る[ヨミアヤマ・ル] 誤って理解する |
| 用中文解释： | 误解 错误地理解 |
| 用英语解释： | misread to make a mistake in understanding |
误解
名詞
日本語訳思い違いする
対訳の関係完全同義関係
误解的概念说明：
| 用日语解释： | 錯覚する[サッカク・スル] 実際と違うことを事実と思い込む |
| 用中文解释： | 错觉,想错,误解 将与实际不符的事情当成事实 |
| 用英语解释： | misconceive to take something as a real thing although it is not actually real |
误解
動詞
日本語訳取りあやまる
対訳の関係パラフレーズ
误解的概念说明：
| 用日语解释： | 誤る[アヤマ・ル] 誤る |
| 用中文解释： | 错,弄错 错,弄错 |
| 用英语解释： | mistake to make a mistake |
误解
動詞
日本語訳取違，僻目，謬り，謬錯，違目，取ちがえ，ミステイク，取違え，フォルト，ミス，取り違え，誤想，ミスプレイ，僻心
対訳の関係完全同義関係
误解的概念说明：
| 用日语解释： | 間違[マチガイ] あやまち |
| 用中文解释： | 错误,过失 错误 |
| 用英语解释： | mistake a mistake |
误解
動詞
日本語訳心得違い，心得ちがい
対訳の関係完全同義関係
日本語訳心得違
対訳の関係部分同義関係
误解的概念说明：
| 用日语解释： | 心得違い[ココロエチガイ] 思い違いしていること |
| 用中文解释： | 误解 误会 |
| 误解 想错 |
索引トップ用語の索引ランキング
误解
拼音： wù jiě
日本語訳 誤解
日本語訳 誤解
索引トップ用語の索引ランキング
误解
拼音： wù jiě
英語訳 misunderstanding
英語訳 misunderstanding
索引トップ用語の索引ランキング
误解
出典:『Wiktionary』 (2010/06/20 14:36 UTC 版)
動詞
簡体字误解
繁体字誤解
(wùjiě) - 誤解する
索引トップ用語の索引ランキング
解开误解。
誤解を解く。 -
产生误解。
誤解が生じる。 -
造成误解。
誤解を生じる。 -