日本語訳貴族的だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 公式的だ[コウシキテキ・ダ] 形式を重んじすぎて実情に即さないさま |
| 用中文解释： | 正式的 由于过度重视形式而不顾实际情况,讲究仪式的 |
| 用英语解释： | formal in a manner not pertaining to actual conditions |
日本語訳尤もらしい，しかつめらしげだ，しかつべらしい
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | しかつめらしい[シカツメラシ・イ] 形式ばって固苦しいさま |
| 用中文解释： | 一本正经的 讲究形式而死板的情形 |