調子外
日
[ちょうしはずれ]
[tyousihazure]
調子外
读成：ちょうしはずれ
中文：不协调，不和
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
調子外的概念说明：
| 用日语解释： | 不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと |
| 用中文解释： | 不和 两个以上的事物或人之间的关系不和谐 |
| 用英语解释： | dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute |
調子外
读成：ちょうしはずれ
中文：走调儿，荒腔，走板
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
中文：不合拍
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
調子外的概念说明：
| 用日语解释： | 調子外れ[チョウシハズレ] 正しい音律や音階から外れていること |
| 用中文解释： | 走调儿,不合拍, 偏离了正确的音律或音阶 |
彼は調子外れの声を発した．
他发出了一声怪叫。
彼の声は調子外れである．
他的嗓子是左的。 - 白水社 中国語辞典
彼は気でも狂ったように，調子外れの声で叫んだ．
他好像发了疯一样地，怪叫了一声。 - 白水社 中国語辞典