不和
不和
形容詞 仲が悪い，不仲である．
- 姑嫂不和＝嫁と小姑の仲が悪い．
- 感情不和＝仲が良くない．
不和
中文：舋
拼音：xìn
中文：䍉
拼音：zhǎi
中文：衅
拼音：xìn
中文：嫌隙
拼音：xiánxì
解説（不満・疑いによって生じる）不和
中文：裂缝
拼音：lièfèng
解説（比喩的に）不和
中文：碴儿
拼音：chár
解説（感情的な）不和
不和
读成：ふわ
中文：不和睦，不和
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
中文：关系不好
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不和[フワ] 仲が悪いこと |
| 用中文解释： | 不和 关系坏 |
| 用英语解释： | bickering the quality or state of not getting along with each other |
不和
日本語訳反目する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 敵対する[テキタイ・スル] 敵対する |
| 用中文解释： | 敌对 敌对 |
| 用英语解释： | confront to have enmity for each other |
不和
日本語訳仲違する，仲違いする，仲たがいする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 対立する[タイリツ・スル] 相対して存在する |
| 用中文解释： | 不和,失和 相对立而存在 |
| 不和,失和,闹别扭 相对立而存在 | |
| 用英语解释： | to ostrasize to exist relatively to something |
不和
日本語訳不熟だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不熟だ[フジュク・ダ] 夫婦などがそりが合わないさま |
不和
日本語訳不熟
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不熟[フジュク] 夫婦などの折り合いが悪いこと |
不和
日本語訳不仲だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不仲だ[フナカ・ダ] 人と人とが仲のよくない関係にあるさま |
| 用英语解释： | discordant of a person, to be on bad terms with another person |
不和
日本語訳背中合わせ，背中合せ，不和
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不和[フワ] 仲が悪いこと |
| 用中文解释： | 不和 关系坏 |
| 用英语解释： | bickering the quality or state of not getting along with each other |
不和
日本語訳不仲
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 係争する[ケイソウ・スル] 互いに争う |
| 用中文解释： | 互相争吵 互相争吵 |
| 用英语解释： | quarrel of two people, to quarrel with one another |
不和
日本語訳呉越
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 呉越[ゴエツ] 非常に仲が悪いこと |
| 用英语解释： | to ostrasize the act of being unfriendly |
不和
日本語訳喧嘩する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 喧嘩する[ケンカ・スル] 互いに喧嘩する |
| 用英语解释： | dissension a conflict caused by the strong opinions of individuals |
不和
日本語訳軋轢する，調子外だ，調子外，軋，揉め事，軋み，さざ波，調子外れだ，調子外れ，宿執，不調和
対訳の関係完全同義関係
日本語訳隙
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳不和だ，仲違い，仲たがい，不仲，仲違
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと |
| 用中文解释： | 不和谐 两个以上的事物或人之间的关系不能顺利进行 |
| 不和谐 两个以上的事物或人之间的关系不和谐 | |
| 裂痕,不和,纠纷 两个以上的事物或人际关系进展得不顺利 | |
| 不和 两个以上的事物或人之间的关系不和谐 | |
| 不调和;不协调;不般配 两个以上的事物或伙伴之间的关系不顺利 | |
| 不和谐 两个以上的事情或人之间的关系不顺利 | |
| 用英语解释： | dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute |
不和
日本語訳確執
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | トラブル[トラブル] 面倒なもめごと |
| 用中文解释： | 纠纷;纠葛;纷争 麻烦的争执 |
| 用英语解释： | difficulty troubles |
不和
日本語訳仲違する，仲違いする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 仲違いする[ナカチガイ・スル] 親しかった人と仲違いする |
| 用中文解释： | 不和,感情破裂 与亲近的人感情破裂 |
不和
日本語訳角突きあい，角突き合い，つの突き合い，角突合，角突合い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 角突き合い[ツノツキアイ] 仲が悪くていがみ合うこと |
| 用中文解释： | 冲突,反目,不和,争吵,顶牛儿 指关系不好发生冲突 |
不和
日本語訳角突，角突き
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 角突き[ツノツキ] 仲が悪くて衝突すること |
| 用中文解释： | 冲突,反目,不和,争吵,顶牛儿 指关系不好发生冲突 |
不和
日本語訳啀む
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 啀む[イガ・ム] (相手を)憎んで争う |
| 用中文解释： | 互相仇视,争吵,不和 因憎恨(对方)而争吵 |
不和
日本語訳不快だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不快だ[フカイ・ダ] 仲が悪いさま |
不和
日本語訳不快
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不快[フカイ] 互いの関係がよくないこと |
不和
日本語訳いがみ合いする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 啀み合いする[イガミアイ・スル] いがみ合うこと |
| 用中文解释： | 不和,争斗 相互争斗 |
| 用英语解释： | catfight an instance of two people confronting each other with drawn daggers |
不和
日本語訳擦合う，擦れ合う，摩合う，すれ合う，摩れ合う
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 擦れ合う[スレア・ウ] 仲が悪く互いに争う |
| 用中文解释： | 反目 关系不好相互争斗 |
| 用英语解释： | fall foul of to be on bad terms with someone |
不和
中文： 不和谐
不和
出典:『Wiktionary』 (2011/05/16 23:09 UTC 版)
- 仲が悪い（わるい）
不和
| <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; no <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; | |||
|---|---|---|---|
| 簡體與正體/繁體 (不和) | 不 | 和 | |
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ
- 粵語 (粵拼): bat1 wo4
- 北方話
- (普通話)
- 拼音:
- 注音: ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ
- 國語羅馬字: bu4her
- 國際音標 (幫助): /pu⁵¹ xɤ³⁵/
- 同音詞:
[展開/摺疊] edit不合
不和
- (普通話)
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: bāt wòh
- 粵拼: bat1 wo4
- 教院: bat7 wo4
- 廣州話拼音: bed1 wo4
- 國際音標: /pɐt̚⁵ wɔː²¹/
- (廣州話)+
意味
- 人际关系中存在问题，影响协作关系的状态。例：家庭~、邻里关系~。
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
日語
| 本詞中的漢字 | |
|---|---|
| 不 | 和 |
| ふ 四年級 | わ 三年級 |
| 音讀 | |
拼音：
- 音讀: 吳音
- IPA(幫助): [ɸɯ̟ᵝɰᵝa̠]
名詞
不和 (平假名： ふわ, 羅馬字： fuwa)
- 不和，不和睦。
感情不和
仲が良くない． - 白水社 中国語辞典
找两国之间的裂缝
2国間の不和を捜す． - 白水社 中国語辞典
那个决定引起了成员之间的不和。
その決定はメンバーの間に不和を引き起こした。 -