言わんばかり
日
[いわんばかり]
[iwanbakari]
言わんばかり
读成：いわんばかり
中文：几乎说出口来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：满脸现出…神气，简直要…
対訳の関係完全同義関係
言わんばかり的概念说明：
| 用日语解释： | 言わんばかり[イワンバカリ] 言葉にこそ出して言わないが,いかにもわかっているさま |
| 用中文解释： | 同乎说出口来;满脸现出…神气 简直要… 形容就差话没有说出来,已经明摆着了 |
彼はどういうことはないと言わんばかりにちょっと笑った．
他稀松地笑一笑。
きれい事ばかり言わず，もっと堅実にやろう．
别光说漂亮话，要脚踏实地干。 - 白水社 中国語辞典
言わなければ知らない，言ったら飛び上がらんばかりにびっくりする．
不说不知道，一说吓一跳。 - 白水社 中国語辞典