触こみ
日
[ふれこみ]
[hurekomi]
触こみ
读成：ふれこみ
中文：发表
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：宣扬，宣告
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
触こみ的概念说明：
| 用日语解释： | 通知[ツウチ] 通知の内容 |
| 用中文解释： | 通知;告示 通知的内容 |
| 用英语解释： | communication the contents of a notification |
触こみ
读成：ふれこみ
中文：宣扬
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
触こみ的概念说明：
| 用日语解释： | 触れ込み[フレコミ] 実際と違う内容の前宣伝 |
| 用中文解释： | 和实际内容不符合的宣传 与实际内容不符合事先宣传 |
触こみ
读成：ふれこみ
中文：预先宣传
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
触こみ的概念说明：
| 用日语解释： | 触れ込み[フレコミ] 前宣伝 |
| 用中文解释： | 预告,事先宣传,预先宣传 事先的宣传,预告 |
指41がタッチパネル21に接触すると、座標取得部31は、取得した指41の座標をRAM8に書込み続ける。
当手指 41接触触摸面板 21时，坐标获取单元 31连续将所获取的手指 41的坐标写入 RAM 8中。
ボディタッチは、コミュニケーションのための基本的手段かもしれません。
身体碰触可能是为了交流的最基本的手段。 -
従って、読み取り装置3'はここでは、図2のコミッションシステム100とは異なり、RFID読み取り器ユニットではなく、ねじ回し1'の金属の先端9と電気的に接触した読み取り器3'である。
因而，与图 2的调试系统 10相对比，读取设备 3’这里不是 RFID读取器而是与螺丝刀 1’的金属顶端 9电接触的读取器 3’。 - 中国語 特許翻訳例文集