解雇
解雇
動詞 解雇する．
- 工厂主解雇了几个工人。〔＋目〕＝工場主は何人かの労働者を首にした．
- 他被老板解雇了。〔‘被’＋名＋〕＝彼は店主に首にされた．
- 老板把他解雇了。〔‘把’＋名＋〕＝店主は彼を首にした．
- 大批解雇＝大量解雇．
解雇
日本語訳解職する，ほうりだす，放り出す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 解職する[カイショク・スル] 解職する |
| 用中文解释： | 解职 免职 |
| 用英语解释： | fire to dismiss a person from a job |
解雇
日本語訳首切る，お払い箱，首切り，首斬，首斬る，首斬り
対訳の関係完全同義関係
日本語訳お払箱，首切，馘首する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 首切る[クビキ・ル] 雇っている者をやめさせる |
| 用中文解释： | 撤职;解雇 使雇佣者辞职 |
| 解雇 解雇聘用者 | |
| 解雇 将雇用者解雇 |
解雇
日本語訳免黜
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 御祓い箱にする[オハライバコニ・スル] 使用人を解雇する |
| 用中文解释： | 解雇 解雇雇工 |
| 用英语解释： | dismiss from to fire an employee |
解雇
日本語訳御祓箱，お払い箱，お払箱，御払箱，首切，解職する，首切る，首，首切り，御祓い箱，解雇する，首斬る，首斬，首斬り，御払い箱
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 解雇する[カイコ・スル] 解雇する |
| 用中文解释： | 解雇,解职 解雇,解职 |
| 解雇 解雇 | |
| 用英语解释： | dismiss to fire someone |
解雇
日本語訳暇
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 降りる[オリ・ル] ある地位や役目から退く |
| 用中文解释： | 离开,辞职 从某个地位或者职务上退下来 |
| 用英语解释： | leave to leave one's position, job or assignment |
解雇
日本語訳ちょん
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 御免[ゴメン] 仕事をやめさせられること |
| 用中文解释： | 免职 被迫辞职 |
解雇
日本語訳放り出す
対訳の関係完全同義関係
日本語訳追い出す，追い出し
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 追放する[ツイホウ・スル] ある社会からしめ出すこと |
| 用中文解释： | 驱逐 从某社会集团中赶出去 |
| 开除 从某个领域中赶出去 | |
| 用英语解释： | expel to exclude or expel someone from the fellowship of a group |
解雇
日本語訳ほうりだす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 排斥する[ハイセキ・スル] 受け入れがたい人や物事をしりぞけて拒む |
| 用中文解释： | 排斥 拒绝难以接受的人或者事物 |
| 用英语解释： | reject to reject something or someone because it is too difficult to accept it or them |
解雇
日本語訳飛ぶ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 飛ぶ[ト・ブ] 社員の首が飛ぶ |
解雇
日本語訳首
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馘首[クビ] 職を失うこと |
| 用中文解释： | 解雇,免职,开除,解雇 被免职,失掉职业 |
解雇
日本語訳 打切りビッド、サインオフ、解雇、ログオフ、放送終了のアナウンス
解雇
中文： 解雇
解雇
英語訳 unemployment、Dismissal from employment、Discharged from job
解雇
解雇
出典:『Wiktionary』 (2011/07/19 15:50 UTC 版)
- 解雇する
被解雇了。
解雇された。 -
大批解雇
大量解雇． - 白水社 中国語辞典
被解雇了吗?
解雇になったのか？ -
Discharged Dismissal unemployment 解僱 Threat 一般解雇 免职 惩戒解雇 赶走 辞退