落し子
日
[おとしご]
[otosigo]
落し子
读成：おとしご
中文：特殊社会背景下产生的事物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
落し子的概念说明：
| 用日语解释： | 落とし子[オトシゴ] ある特殊な社会的背景のもとに生まれた事柄 |
| 用中文解释： | 特殊社会背景下产生的事物 某个特殊的社会背景为根源而产生的事物 |
| 用英语解释： | spawn the offspring born with a specific social background |
落し子
读成：おとしご
中文：产物，结果
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
落し子的概念说明：
| 用日语解释： | 落とし子[オトシゴ] ある物事から生じた好ましくない結果 |
| 用中文解释： | (派生出来的)产物;(意想不到的)结果 从某个事物产生出来的不太好的结果 |
落し子
读成：おとしご
中文：私生子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
中文：非婚生子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
落し子的概念说明：
| 用日语解释： | 落とし子[オトシゴ] 身分の高い人が妻以外の人に産ませた子 |
| 用中文解释： | 私生子;非婚生子 身份高的人与妻子以外的人生的孩子 |
その箸を落してしまいました。
我把筷子弄掉了。
この文は2字脱落している．
这个句子落了两个字。 - 白水社 中国語辞典
子育てが一段落したので、仕事を始める為に、ジョブカードを作成する。
育儿告一段落，为了开始工作而制作了工作卡。 -