荒唐
日
[こうとう]
[koutou]
荒唐
拼音：huāng・táng
形容詞
1
（思想・考え方・やり方・事柄・言論・行為・年代などが）途方もない，ばかげている，でたらめである．
用例
- 这种理论本身就很荒唐。〔述〕＝この理論はそれ自体が荒唐無稽である．
- 他说些荒唐的话，谁也不会相信。〔連体修〕＝彼のでたらめな言い分は，誰も信じるわけがない．
- 唐・吉诃德竟荒唐地向风车挑 tiǎo 战。〔連用修〕＝ドン・キホーテはでたらめにも風車に挑戦した．
2
（行動が）自堕落である，勝手気ままである，したいほうだいである．
用例
- 大少 shào 爷吃喝嫖赌，十分荒唐。〔述〕＝若だんなは道楽三昧で，全く自堕落である．
- 他是荒荒唐唐的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼はとても自堕落だ．
- 他是个荒唐的败家子。〔連体修〕＝彼は自堕落な放蕩息子である．
荒唐
读成：こうとう
中文：愚蠢可笑，痴呆得令人可笑
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
荒唐的概念说明：
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること |
| 用中文解释： | 愚蠢可笑 (别人都)懒得认真考虑的愚蠢(行为) |
| 用英语解释： | nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness |
荒唐
形容詞
日本語訳根無し，根無，無稽
対訳の関係完全同義関係
荒唐的概念说明：
| 用日语解释： | 根無し[ネナシ] 根拠がないこと |
| 用中文解释： | 没有根据,无根无据 没有根据 |
荒唐
形容詞
日本語訳莫迦げる，馬鹿げる
対訳の関係完全同義関係
荒唐的概念说明：
| 用日语解释： | 馬鹿げる[バカゲ・ル] 馬鹿げる |
荒唐
形容詞
日本語訳人笑わせ，人笑，人笑えだ，箆棒だ，人笑え，人笑わせだ
対訳の関係部分同義関係
荒唐的概念说明：
| 用日语解释： | 間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること |
| 用中文解释： | 愚蠢 做的事情有漏洞 |
| 用英语解释： | blundering a state of being omissive in action |
荒唐
形容詞
日本語訳馬鹿らしい
対訳の関係完全同義関係
日本語訳箆棒，荒誕，荒唐無稽さ
対訳の関係部分同義関係
荒唐的概念说明：
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること |
| 用中文解释： | 愚蠢 愚蠢得都不想认真考虑 |
| 愚蠢,无聊 无聊到没情绪去认真思考的程度 | |
| 用英语解释： | nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness |
荒唐
形容詞
日本語訳アホらしさ
対訳の関係完全同義関係
荒唐的概念说明：
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] ばかばかしくくだらない程度 |
| 用中文解释： | 愚蠢,无聊,荒谬 愚蠢,无聊,荒谬的程度 |
| 用英语解释： | ludicrousness the degree to which something is nonsensical and absurd |
荒唐
形容詞
日本語訳でたらめ，与太
対訳の関係完全同義関係
荒唐的概念说明：
| 用日语解释： | でたらめ[デタラメ] 誤りが多くいい加減であること |
| 用中文解释： | 毫无道理,胡说八道 漏洞百出而且马马虎虎 |
| 用英语解释： | haphazardness the state of being random nonsense |
荒唐
形容詞
日本語訳以てのほかだ，以ての外だ
対訳の関係完全同義関係
荒唐的概念说明：
| 用日语解释： | もっての外だ[モッテノホカ・ダ] 物事が常識をはずれているさま |
| 用中文解释： | 荒谬的 事物脱离了常识的情形 |
荒唐
形容詞
日本語訳荒誕だ
対訳の関係完全同義関係
荒唐的概念说明：
| 用日语解释： | 妄誕だ[モウタン・ダ] 言説などがでたらめ |
| 用中文解释： | 荒谬,荒诞 言论等很荒唐 |
荒唐
形容詞
日本語訳べらぼうだ
対訳の関係完全同義関係
荒唐的概念说明：
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま |
| 用中文解释： | 荒谬的 大大背离程度和常识的人 |
| 用英语解释： | absurd the state of being far from reason or common sense |
荒唐
形容詞
日本語訳出鱈目
対訳の関係パラフレーズ
荒唐的概念说明：
| 用日语解释： | ちんぷんかんぷん[チンプンカンプン] わけのわからないこと |
| 用中文解释： | 莫明其妙 难以理解的事情 |
| 用英语解释： | double Dutch reasoning that cannot be understood |
索引トップ用語の索引ランキング
荒唐
| 正體/繁體 (荒唐) | 荒 | 唐 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 #(荒唐) | 荒 | 唐 | |
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ
- 粵語 (粵拼): fong1 tong4
- 客家語 (四縣, 白話字): fông-thòng
- 閩南語 (白話字): hong-tông
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ → ㄏㄨㄤ ˙ㄊㄤ （輕尾聲異讀）
- 國語羅馬字:
huang.tarng - 通用拼音:
huangtång - 國際音標 (幫助): /xwɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/ → /xwɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ²/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: fōng tòhng
- 粵拼: fong1 tong4
- 教院: fong1 tong4
- 廣州話拼音: fong1 tong4
- 國際音標: /fɔːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/
- (廣州話)+
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: fông-thòng
- 客家語拼音: fong´ tongˇ
- 客家話拼音: fong1 tong2
- 國際音標: /foŋ²⁴ tʰoŋ¹¹/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 閩南語
- (福建)
- 白話字: hong-tông
- 台羅: hong-tông
- 普實台文: hongdoong
- 國際音標 (廈門): /hɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/
- 國際音標 (泉州): /hɔŋ³³ tɔŋ²⁴/
- 國際音標 (漳州): /hɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/
- 國際音標 (臺北): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/
- (福建)
意味
- 广大而不着边际。引申为夸大不实或荒谬无理
- 放纵、放荡
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
荒唐的人
非常識な人 -
怪诞不经((成語))
荒唐無稽である． - 白水社 中国語辞典
荒诞无稽((成語))
荒唐無稽である． - 白水社 中国語辞典