读成：いろなおしする
中文：重染，改染
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 染め替える[ソメカエ・ル] 一度染めた物を,別の色や柄に改めて染める |
| 用中文解释： | 重染,改染 把已经染过一次的东西重新染成其它颜色和花样 |
| 用英语解释： | redye to dye something again with another color and pattern |
读成：いろなおしする
中文：改穿便服
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：换穿便装
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 色直しする[イロナオシ・スル] 新郎新婦が色直しする |