色上がり

[いろあがり] [iroagari]

色上がり

读成： いろあがり

中文： 染色，上色
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 染的颜色鲜艳
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

色上がり的概念说明：

用日语解释：	色上がり[イロアガリ] 染色で,色の仕上がり具合
用中文解释：	上色,染色,染的颜色鲜艳 染色时,上色的效果;染色时染的颜色鲜艳
用英语解释：	color the finished effect of dyed colors

印刷されると、色の仕上がりが違うように見えた。

印刷时，颜色的上色看起来会不一样。 - 

また、緑色（G）の立ち上がりの応答特性は青色と比較すると若干遅く、シャッターを開いてから4［ms］〜6［ms］の範囲で最も輝度比（透過率）が高くなり、その後、輝度比は低下する。

绿色 (G)的上升响应特性稍慢于蓝色的上升响应特性，并且在该快门打开后亮度比 (透射率 )在 4[ms]到 6[ms]的范围内最高，然后降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、青色（B）の応答特性は、シャッターを開いた直後の応答の立ち上がりが比較的早く、シャッターを開いてから2［ms］〜4［ms］の範囲で最も輝度比（透過率）が高くなり（100％近傍）、その後、輝度比は低下する。

如图 4所示，对于蓝色 (B)的响应特性，在该快门打开后立即上升的响应相对快，在该快门打开后在 2[ms]到 4[ms]的范围内亮度比 (透射率 )最高 (接近 100％ )，然后降低。 - 中国語 特許翻訳例文集