日本語訳物おじする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物おじする[モノオジ・スル] 臆病である |
日本語訳小胆，憶病さ，臆病
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憶病[オクビョウ] 必要以上にこわがって,びくびくする性質 |
| 用中文解释： | 胆子很小,总是战战兢兢的样子 过份害怕,过份怯懦的性格 |
| 胆子小,怯懦 过份害怕,战战兢兢,畏首畏尾的性格 |
日本語訳小心だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳気弱い，気よわい
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 臆病だ[オクビョウ・ダ] 必要以上にこわがって,びくびくするさま |
| 用中文解释： | 胆怯 作无谓的担心害怕,战战兢兢 |
| 怯懦,胆小,胆怯 不必要的害怕,做出战战兢兢的样子 |
日本語訳小心だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 臆病だ[オクビョウ・ダ] 意気地がないさま |
| 用中文解释： | 胆小;胆怯;胆小 没有骨气的样子 |
| 用英语解释： | cowardly lacking courage; cowardly |
日本語訳小胆さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 気弱さ[キヨワサ] 気が弱い程度 |
| 用中文解释： | 懦弱,怯懦,胆小 畏首畏尾的程度 |
| 用英语解释： | cowardliness the degree to which someone is a coward |
日本語訳もの怖する，物怖じする，物おじする，もの怖じする，物怖する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物怖じする[モノオジ・スル] 物事に怖じ恐れる |
| 用中文解释： | 胆怯 胆小怕事 |
日本語訳小気
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 小気[ショウキ] 小心である属性 |
日本語訳小心，小胆さ，気弱さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 小心[ショウシン] 臆病であること |
| 用中文解释： | 胆小 胆怯的样子 |
| 用英语解释： | cowardice the condition of being coward |
日本語訳後れ気
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 腰抜け[コシヌケ] 臆病で,いくじのないこと |
| 用中文解释： | 胆子小,懦弱怕事 胆小怕事,懦弱 |
| 用英语解释： | cowardly a state of one's character being cowardly and weakhearted |
出典:『Wiktionary』 (2011/06/19 04:16 UTC 版)
出典:『Wiktionary』 (2011/06/19 04:00 UTC 版)