老实巴交
中
老实巴交
拼音：lǎo・shibājiāo
形容詞 （〜的）まじめでおとなしい，正直で従順である．≒老实巴脚．
用例
- 人家 ・jia 老实巴交的，你们可别欺负 ・fu 他。〔述〕＝あの人はまじめでおとなしいので，君たち，あの人をばかにしてはいけない．
老实巴交
形容詞フレーズ
日本語訳目出たさ，目出度さ，芽出たさ，芽出度さ
対訳の関係完全同義関係
老实巴交的概念说明：
| 用日语解释： | めでたさ[メデタサ] お人よしでだまされやすい程度 |
| 用中文解释： | 容易受骗,老实巴交 轻信人而容易被骗的程度 |
老实巴交
形容詞フレーズ
日本語訳目出たさ，目出度さ，芽出たさ，芽出度さ
対訳の関係完全同義関係
老实巴交的概念说明：
| 用日语解释： | めでたさ[メデタサ] お人よしでだまされやすいこと |
| 用中文解释： | 容易受骗,老实巴交 轻信人而容易被骗 |
索引トップ用語の索引ランキング
老实巴交
出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 09:33 UTC 版)
形容詞
簡体字老实巴交
繁体字老實巴交
(lǎoshibājiāo) - （北方方言）真面目でおとなしい
索引トップ用語の索引ランキング
人家老实巴交的，你们可别欺负他。
あの人はまじめでおとなしいので，君たち，あの人をばかにしてはいけない． - 白水社 中国語辞典
他是个老实巴交的人，不到万不得已他是不会向别人张口的。
彼はきまじめな人間だから，万やむをえない限り他人に頼み事はしない． - 白水社 中国語辞典